秋夜馆中醉后作
一叶惊风风已凉，华灯照夜夜何长。
阆山截云不过雁，涨海浸日谁为梁。
北向多虞剑戛戛，南中独望天茫茫。
客亭迟还还复醉，醉里狂歌歌更狂。
译文：
秋夜，一片树叶被突然刮起的风惊落，这风已然带着丝丝凉意。华丽的灯盏照亮了夜晚，可这夜怎么如此漫长啊。
远处的阆山高耸入云，仿佛截断了天空，连大雁都难以飞越；那浩瀚的南海，太阳似乎浸泡其中，可谁又能在这海天之间架起一座桥梁呢。
北方局势多有忧患，刀剑的碰撞声仿佛在耳边作响；而我独自在南方，望着茫茫的天空，满心迷茫。
我在这客舍中，本想稍作停留后回去，却又一次喝醉了。醉意中我疯狂地歌唱，这歌声也愈发癫狂。