經蘭亭故池聯句

唐代 • 嚴維

（原注：鮑防、嚴維、劉全白、宋迪，共三十五人，具姓名。
大曆中唱和五十七人，元本不注姓名於聯句下。
）曝水邀歡處，遺芳尚宛然。
名從右軍出，山在古人前。
蕪沒成塵跡，規模得大賢。
湖心舟已並，村步騎仍連。
賞是文辭會，歡同癸丑年。
茂林無舊徑，修竹起新煙。
宛是崇山下，仍依古道邊。
院開新地勝，門佔舊畬田。
荒阪披蘭築，枯池帶墨穿。
敍成應唱道，杯作每推先。
空見雲生岫，時聞鶴唳天。
滑苔封石磴，密篠礙飛泉。
事感人寰變，歸慚府服牽。
寓時仍覩葉，嘆逝更臨川。
野興攀藤坐，幽情枕石眠。
玩奇聊倚策，尋異稍移船。
草露猶沾服，松風尚入弦。
山遊稱絕調，今古有多篇。
（此詩爲衆人聯句之作。
最早應見於《大曆年浙東聯唱集》，此書今不傳。
北宋孔延之《會稽掇英總集》卷十四收入時，每兩句後空兩格，題注：「元本不註名姓於聯句下。
」「元本即指《大曆年浙東聯唱集》。
《蘭亭考》連抄不空格，本書收嚴維名下而未作說明，皆欠妥。
」）。

譯文：

在這曾有人晾曬衣物並歡聚遊樂的地方，往昔的美好韻味似乎還清晰可感。
這蘭亭的聲名因王羲之而遠揚，眼前的山巒早在古人之前就已存在。
曾經的繁華如今已荒蕪埋沒，只留下塵埃般的痕跡，但當年的佈局規制仍能看出是出自賢能之人的設計。
湖中心的船隻並排停靠，村莊渡口的馬匹還接連不斷。
這是一場文人雅士以文辭相聚的盛會，大家的歡樂如同當年癸丑年蘭亭雅集一樣。
茂密的樹林已不見舊日的小徑，修長的竹子間升起了新的煙霧。
這裏彷彿就是當年崇山峻嶺之下的景象，依舊緊靠着古老的道路。
庭院開闢出了新的美景，門庭佔據着過去開墾過的田地。
在荒蕪的山坡上修建起了如蘭般雅緻的建築，乾涸的池塘好似被墨汁穿透一般。
聯句完成大家應當吟詩頌道，傳遞酒杯時每個人都爭先舉杯。
只能空空地看着雲朵從山峯間升起，不時能聽到仙鶴在天空鳴叫。
光滑的青苔封住了石階，茂密的小竹子阻礙了飛瀉的泉水。
眼前的景象讓人感慨人間世事的變遷，我因官府事務纏身而歸去，心中感到慚愧。
身處此時還能看到樹葉，感嘆時光流逝就像當年臨川的王羲之一樣。
帶着山野的興致攀着藤蔓坐下，懷着清幽的情思枕着石頭入眠。
賞玩奇景時姑且拄着柺杖，探尋奇異之處時慢慢移動船隻。
草上的露珠還沾溼了衣服，松林間的風聲彷彿傳入了琴絃。
這山間之遊堪稱絕妙的體驗，古往今來有很多關於它的篇章流傳。