寒女吟

唐代 • 李白

昔君布衣時，與妾同辛苦。
一拜五官郎，便索邯鄲女。
妾欲辭君去，君心便相許。
妾讀蘼蕪書，悲歌淚如雨。
憶昔嫁君時，曾無一夜樂。
不是妾無堪，君家婦難作。
起來強歌舞，縱好君嫌惡。
下堂辭君去，去後悔遮莫。

譯文：

從前你還是一介平民百姓的時候，和我一同承受生活的艱辛困苦。

可一旦你做了五官郎這樣的官職，馬上就去索要像邯鄲美女那樣的佳人。

我想和你辭別離去，你的心裏竟然很快就答應了。

我讀着寫棄婦的《蘼蕪書》，悲聲歌唱，淚水如同雨點般落下。

回憶起當初嫁給你的時候，竟然沒有過過一夜快樂的日子。

並不是我沒有能力做好妻子，實在是你家的媳婦太難當了。

我強打起精神起來唱歌跳舞，即便表演得很好你還是滿心嫌棄厭惡。

我走下堂來和你告別離去，離開之後就算後悔也來不及了。