又作妃子所遺羅襪銘

唐代 • 李隆基

羅襪羅襪，香塵生不絕。
細細圓圓，地下得瓊鉤；窄窄弓弓，手中弄新月。
又如脫履露纖圓，恰似同衾見時節。
方知清夢事非虛，暗引相思幾時歇？

譯文：

羅襪呀羅襪，你所到之處，那帶着香氣的腳印不斷留下。

這羅襪細細的、圓圓的，就像從地上拾到了美玉般的彎月；它窄窄的、彎彎的，拿在手中就如同把玩着新月一樣。

又好像看到貴妃脫下羅襪露出纖細圓潤的雙腳，就好似當初同牀共枕時見到的情景。

這時才知道曾經那些美好的夢境並非虛幻，這暗暗勾起的相思之情啊，什麼時候才能停歇呢？