五言詩 二

唐代 • 缺名

吾死不須哭，徒勞枉卻聲。
祇用四片板，四角八枚丁。
急手深埋卻，臭穢不中亭。
墓內不須食，美酒三五瓶。
時時獨飲樂，飲盡更須傾。
只願長頭醉，作伴喚劉伶。
你道生勝死，我道死勝生。
生即苦戰死，死即無人徵。
十六作伕役，二十充府兵。
磧裏向前走，衣鉀困須擎。
白日趁食地，□夜悉知更。
鐵鉢淹甘飯，同火共分諍。
長頭飢欲死。
肚似破窮坑。
遣兒我受苦，慈母不須生。
相將歸去來，閻浮不可停。
婦人應重役，男子從徵行。
帶刀擬開煞，逢陣即相刑。
將軍馬上死，敵軍居營。
血流遍荒野，白骨在邊庭。
去馬猶殘跡，空留紙上名。
關山千萬裏，影絕故鄉城。
生受刀光苦，意裏極惺惺。

譯文：

### 第一部分
我死了你們不用哭，白白浪費力氣發聲而已。
只用四塊木板，四角釘上八顆釘子做個簡易棺材就行。
趕快把我深埋了，屍體發臭可不能停放在外面。
墓裏面不用準備食物，有三五瓶美酒就夠。
我可以時常獨自飲酒取樂，喝完了再接着倒。
只希望能一直沉醉不醒，找劉伶來做我的酒友爲伴。

### 第二部分
你們說活着勝過死，可我覺得死了比活着好。
活着就要經歷殘酷的戰爭而受苦，死了就沒人再徵召去打仗。
十六歲就去服勞役，二十歲又被徵去當府兵。
在沙漠裏一直往前趕路，身上的衣甲沉重得讓人疲憊不堪還要扛着。
白天忙着找喫的地方，每夜都要提防着。
用鐵鉢盛着粗劣的飯，還要和同火的人爭搶。
一直都餓得要命，肚子就像個破了的大坑怎麼也填不滿。
讓孩子跟着我受苦，母親真不該生下我。

### 第三部分
大家一起回去吧，這世間實在待不下去。
婦女們被繁重的勞役所困，男人們都去征戰。
帶着刀準備廝殺，一上戰場就是互相殘殺。
將軍可能戰死在馬上，士兵們也在敵軍營地被消滅。
鮮血染紅了荒野，白骨堆積在邊疆。
離去的戰馬還留着殘跡，只在紙上留下個虛名。
離家隔着千萬裏的關山，故鄉的影子再也看不到。
活着遭受刀光劍影的痛苦，心裏一直惶恐不安。