五言白話詩 五

唐代 • 缺名

家中漸漸貧，良由慵懶婦。
長頭愛牀坐，飽喫沒娑肚。
頻年懃生兒，不肯收傢俱。
飲酒五夫敵，不能縫衫袴。
事當好衣裳，得便走出去。
不要男爲伴，心裏恆攀慕。
東家能湼舌，西家好合[鬭]。
兩家既不和，角眼相蛆姡。
別覓好時對，趁卻莫交住。

譯文：

家裏的日子漸漸過得貧困了，這主要是因爲有個慵懶的媳婦。她整天頭髮亂蓬蓬的，就愛坐在牀上，喫飽了之後肚子圓滾滾的。

一年又一年，她頻繁地生孩子，卻不肯收拾家裏的東西，把家裏弄得亂七八糟。她喝酒的量能抵得上五個男人，卻連縫補衣衫褲子這樣的活兒都不會做。

她只在意穿好看的衣裳，一有機會就跑出門去。她不喜歡和自己的丈夫待在一起，心裏老是想着別的人。

她東家去了就搬弄是非，西家去了又愛挑起爭端。弄得兩家關係都不和睦，雙方怒目而視，互相厭惡。

要是家裏有這樣的媳婦，就趕緊另找個合適的時機把她休掉，別再和她一起過下去了。