將歸海東巉山春望

唐代 • 崔致遠

目極煙波浩渺間，曉烏飛處認鄉關。
旅愁從此休凋鬢，行色偏能助破顏。
浪蹙沙頭花撲岸，雲粧石頂葉籠山。
寄言來往鴟夷子，誰把千金解買閒。

譯文：

我極目遠眺，只見在那煙波浩渺的大海之上，破曉時分，我望着那飛翔的鳥兒所去的方向，試圖辨認出故鄉所在之處。

從現在起，我這旅途中的憂愁啊，不要再讓我的雙鬢變得稀疏斑白了。眼前這一路的美好景色，偏偏最能讓我綻開笑顏。

海浪翻湧，撞擊着沙灘，濺起的浪花好似花朵一般撲向岸邊；山頂上雲霧繚繞，彷彿是給山峯化上了美麗的妝容，山間的樹葉鬱鬱蔥蔥，籠罩着整座山巒。

我想對那些來來往往、如同范蠡一般的歸隱之人說啊，有誰會用千金來換取這份閒適自在呢？