石上流泉

唐代 • 崔致遠

琴曲雖誇妙手彈，遠輪雲底響珊珊。
靜無纖垢侵金鏡，時有輕颸觸玉盤。
嗚咽張良言未用，潺湲孫楚枕應寒。
尋思堪惜清冷色，流入滄溟便一般。

譯文：

人們雖然都誇讚琴師能用妙手彈出動人的琴曲，但這山間石上泉水的聲響，就如同高遠天空的雲朵底下傳來的清脆悅耳的聲音。

泉水澄澈，周圍安靜得沒有一絲塵埃能夠沾染這如金鏡般明亮的水面；時不時有輕柔的微風拂過，就像觸碰了那潔白的玉盤一樣。

泉水嗚咽，彷彿是當年張良進言卻未被採用時的無奈悲嘆；又好似孫楚枕着它時，那潺潺的水流聲讓枕頭都帶上了絲絲寒意。

仔細想想，這泉水這般清冷澄澈的美好色澤實在令人惋惜，一旦它流入那茫茫滄海，就和普通的海水沒什麼兩樣了。