紅葉樹

唐代 • 崔致遠

白雲岩畔立仙姝，一簇煙蘿倚畫圖。
麗色也知於世有，閒情長得似君無。
宿粧含露疑垂泣，醉態迎風欲待扶。
吟對寒林卻惆悵，山中猶自辨榮枯。

譯文：

在那白雲繚繞的山岩旁邊，彷彿站立着一位美麗的仙女。那一片如煙似蘿的紅葉樹，就像一幅絕美的畫卷般倚靠在那裏。

這豔麗的色澤，世人也知道世間少有。這般閒適的情致，大概像你這樣的世間再無他人。

樹上的紅葉帶着清晨的露珠，好似化了宿妝的美人含淚，彷彿在默默哭泣；在風中搖曳的紅葉，又如同喝醉了酒的嬌態，似乎需要人來攙扶。

我對着這寒秋中的樹林吟詩，心中卻湧起陣陣惆悵。看吶，在這深山之中，依然能分辨出萬物的繁榮與枯萎。