沙汀

唐代 • 崔致遠

遠看還似雪花飛，弱質由來不自持。
聚散只憑潮浪簸，高低況被海風吹。
煙籠靜練入行絕，日射凝霜鶴步遲。
別恨滿懷吟到夜，那堪又值月圓時。

譯文：

遠遠望去，那沙灘上的沙汀就好像雪花在紛飛一樣。這沙汀質地柔弱，從來就不能自主把控自己的狀態。

它們的聚集與離散完全憑藉着潮水波浪的顛簸，高低起伏的狀態更是被海上的風吹得難以穩定。

煙霧籠罩着這片平靜如白練般的沙汀，使得行人的蹤跡都消失不見；陽光照射在沙汀上，如同凝結的霜雪，連仙鶴在上面行走都顯得遲緩。

我滿心都是離別的愁恨，吟詩一直吟到夜晚，可又怎麼能忍受此時正逢月圓呢。月圓本是團圓的象徵，卻更增添了我內心的孤寂和離別的痛苦。