行次山陽續家太尉寄賜衣段令充歸覲續壽信物謹以詩謝

唐代 • 崔致遠

自古雖誇晝錦行，長卿翁子佔虛名。
既傳國信兼家信，不獨家榮國亦榮。
萬里始成歸去計，一心先算卻來程。
望中遙想深恩處，三朵仙山目畔橫。

譯文：

自古以來，人們雖然都誇讚富貴還鄉這種榮耀的事情，像司馬相如（長卿）和朱買臣（翁子）他們也不過是徒有這樣的虛名罷了。

如今我既收到了代表國家的賞賜信物，又接到了家中長輩寄來的衣段等物品，這可不只是我家族的榮耀，也是國家的榮耀啊。

我經過漫長的路途，跨越萬里，才終於得以謀劃着回家鄉的事宜。但我這一顆心啊，在回去之前就已經開始盤算着返回的行程了。

我在眺望遠方的時候，遙想着這份深厚的恩情，彷彿看到那如仙山般的恩澤就橫在我的眼前，像三座仙山一樣莊重又令人心生敬意。