酬楊贍秀才送別

唐代 • 崔致遠

海槎雖定隔年廻，衣錦還鄉愧不才。
暫別蕪城當葉落，遠尋蓬島趂花開。
谷鸎遙想高飛去，（原注：時楊生有隨計〖高麗本計作行〗之計。
）遼豕寧慙再獻來。
好把壯心謀後會，廣陵風月待銜杯。

譯文：

雖然乘坐着如海上木筏般的船隻，已確定要隔年才能回來，但如今我衣錦還鄉，卻自愧自己沒什麼才能。

此時正值樹葉飄落，我暫且告別這荒蕪的揚州城，向着遠方如蓬萊仙島般的家鄉趕去，期望能趕上家鄉繁花盛開的時節。

我遙想着你如同山谷中的黃鶯，高高展翅遠飛（原注：當時楊贍秀才你有去參加科舉考試的打算）。而我就像那遼東的豬，雖沒什麼特別的本領，也不羞愧再次歸來。

希望你能秉持着壯志雄心，我們謀劃着日後再相聚，到那時，我們在揚州的清風明月下舉杯暢飲。