七言記德詩三十首謹獻司徒相公 西川

唐代 • 崔致遠

遠持龍斾活龜城，威懾蒙王永罷兵。
應笑欒巴噀杯酒，雨師風伯自歸行。

譯文：

這首詩題中的“司徒相公”應該是指當時在西川任職的官員。以下是對這首詩的現代漢語翻譯：

您手持象徵着朝廷權威的龍旗，遠赴西川拯救了龜城（這裏可能是對西川某城的一種稱呼）。您的威嚴震懾住了蒙王，使得他們永遠停止了戰爭，讓這一方百姓免受兵戈之苦。

我想您的功績足以讓古人欒巴感到羞愧。傳說欒巴能噀酒爲雨，可與您相比，他那些法術顯得微不足道。您的威望和能力，就如同能驅使雨師、風伯自動歸位聽從調遣一般，讓一切都恢復了安寧與秩序。