酬劉侍御過草堂

唐代 • 吳筠

弱冠涉儒黑，壯懷歸道真。
棲遲高潁閒，得與巢由鄰。
豺狼亂天紀，流蕩江海濱。
江海非吾土，所賴吾同人。
築堂依絕巘，閉關從隱淪。
一過囂紛境，臥病逾三旬。
皇靈垂矜恤，正氣澄心神。
但感適起居，何堦答蒼旻。
策羸返巖壑，情抱豁已伸。
霜候變林薄，不能改松筠。
彌見攝生理，邈然超世塵。
寫懷簡同志，終古無緇磷。

譯文：

我二十歲時就鑽研儒家經典，到了壯年，內心卻嚮往道家的本真之道。
我悠閒地隱居在高潁一帶，能與巢父、許由那樣的隱士爲鄰。
然而，豺狼一般的惡人擾亂了天地綱紀，我被迫在江海之濱四處流浪。
這江河大海之畔並非我的故土，所幸還有志同道合的人相伴。
我在陡峭的山峯旁修築了草堂，閉門謝客，追隨那些隱居的賢士。
有一次我到了喧囂紛擾的塵世，回來後就臥病超過了三十天。
皇天神靈垂憐體恤於我，讓我正氣充盈，心神澄澈。
我只感恩自己能生活得安適，哪裏敢奢求報答上蒼的恩情。
我趕着瘦弱的牲口返回山林，內心的鬱結頓時消散，心情暢快。
秋霜降臨，樹林草木都變了模樣，但松樹和竹子卻不會改變它們的本性。
這更讓我懂得了養生之理，能超脫於塵世之外。
我寫下這些情懷寄給志同道合的友人，願我們始終堅守初心，永不被世俗沾染。