句 一

宋代 • 楊徽之

戍樓煙自直，戰地雨長腥。

譯文：

這句詩可以翻譯成：邊防的瞭望樓上，升起的煙霧直直地衝向天空；那曾經經歷過戰爭的土地上，雨水彷彿長久地帶着血腥之氣。

在這個翻譯中，“戍樓”點明瞭地點是邊防的瞭望樓，“煙似直”形象地描繪出煙霧筆直升騰的畫面，給人一種凝重、寂靜的感覺；“戰地”指出了這片土地經歷過戰爭的殘酷，“雨長腥”則進一步渲染了戰爭留下的慘烈氛圍，讓人彷彿能聞到那經久不散的血腥味兒。