句 一

唐代 • 杨徽之

戍楼烟自直，战地雨长腥。

译文：

这句诗可以翻译成：边防的瞭望楼上，升起的烟雾直直地冲向天空；那曾经经历过战争的土地上，雨水仿佛长久地带着血腥之气。

在这个翻译中，“戍楼”点明了地点是边防的瞭望楼，“烟似直”形象地描绘出烟雾笔直升腾的画面，给人一种凝重、寂静的感觉；“战地”指出了这片土地经历过战争的残酷，“雨长腥”则进一步渲染了战争留下的惨烈氛围，让人仿佛能闻到那经久不散的血腥味儿。