诫儿姪八百字

宋代 • 范质

（昨得谢课书，希于京秩之中更与迁转。
余以诸儿姪辈生长以来，未谙外事，艰难损益，懵然莫知，因抒古诗一章晓之。
）去年初释褐，一命列蓬丘。
（谓谢课。
）青袍春草色，白纻弃如仇。
适会龙飞庆，王泽天下流。
尔得六品阶，无乃太为优。
凡登进士第，四选升校讐。
历官十五考，叙阶与尔俦。
如何志未满，意欲凌云游。
若言品位卑，寄书来我求。
省之再三叹，不觉泪盈眸。
吾家本寒素，门地寡公侯。
先子有令德，乐道尚忧游。
生逢世多僻，委任信沉浮。
仕宦不喜达，吏隐同庄周。
积善有余庆，清白为贻谋。
伊余奉家训，孜孜务进修。
夙夜事勤肃，言行思悔尤。
出门择交友，防慎畏薰莸。
省躬常惧玷，恐掇庭闱羞。
童年志于学，不惰为箕裘。
二十中甲科，頳尾化为虬。
（二十三进士及第，今举全数。
）三十入翰苑，步武向瀛州。
四十登宰辅，貂冠侍冕旒。
备位行一纪，将何助帝猷。
既非救旱雨，岂是济川舟。
天子未遐弃，日益素餐忧。
黄河润千里，草木皆浸渍。
吾宗凡九人，继踵升官次。
门内无白丁，森森朱绿紫。
鹓行洎内职，亚尹州从事。
府掾监省官，高低皆清美。
悉田侥幸升，不因资考至。
朝廷悬爵秩，命之曰公器。
才者禄及身，功者赏于世。
非才及非功，安得沾厚利。
寒衣内府帛，饥食太仓米。
不蚕复不穑，未尝勤四体。
虽然一家荣，岂塞众人议。
颙颙十目窥，龊龊千人指。
（曾参云：「十目所视。
」古人云：「千人所指。
」言可畏。
）借问尔与吾，如何不自媿？
戒尔学立身，莫若先孝悌。
怡怡奉亲长，不敢生骄易。
战战复兢兢，造次必于是。
戒尔学干禄，莫若勤道艺。
尝闻诸格言，学而优则仕。
不患人不知，惟患学不至。
戒尔远耻辱，恭则近乎礼。
自卑而尊人，先彼而后己。
《相鼠》与《茅鸱》，宜鉴诗人剌。
（《毛诗》：「《相鼠》，刺无礼。
」《左传》：「茅鸱」，刺不恭。
）戒尔勿放旷，放旷非端士。
周孔垂名教，齐梁尚清议。
南朝称八达，千载秽青史。
戒尔勿嗜酒，狂药非佳味。
能移谨厚性，化为凶暴类。
古今倾败者，历历皆可记。
戒尔勿多言，多言众所忌。
苟不慎枢机，灾危从此始。
是非毁誉间，适足为身累。
举世重交游，拟结金兰契。
忿怨从是生，风波当时起。
所以公君子心，汪汪淡如水。
举世好承奉，昂昂增意气。
不知承奉者，以尔为玩戏。
所以古人疾，籧篨与戚施。
举世重任侠，（《史记》：「轻死重义曰侠。
」）俗呼为义士。
为人赴急难，往往陷刑死。
所以马援书，殷勤戒诸子。
（马援告儿孙书，甚非此事。
）举世贱清素，奉身好华侈。
肥马衣轻裘，扬扬过闾里。
虽得巿童怜，还为识者鄙。
我本羁旅臣，遭逢尧舜理。
位重才不充，戚戚怀忧畏。
深渊与薄冰，蹈之唯恐坠。
尔曹非悯我，勿使著罪戾。
闭门敛踪迹，缩首避名势。
名势不久居，毕竟何足恃。
物盛必有衰，有隆还有替。
速成不坚牢，亟走多颠踬。
灼灼园中花，早发还先萎。
迟迟涧畔松，郁郁含晚翠。
赋命有疾徐，青云难力致。
寄语谢诸郎，躁进徒为耳。
（见《宋文鉴》卷十四。
以《宋诗纪事》校之。
）（此诗疑作于入宋后。
）（〖1〗《宋史》卷二四九《范质传》：「从子校书郎杲求奏迁秩，质作诗晓之。
时人传诵，以为劝戒。
」）

译文：

（昨天收到你请求官职升迁的书信，希望能在京官的序列中得到进一步迁转。我考虑到你们这些儿侄辈从出生以来，不了解外面的世事，对于艰难和得失，全然无知，因此写下这首古诗来开导你们。）

去年你初入仕途，获得了一个低微的官职。穿上那青袍，颜色如同春草一般，从此把白苎麻衣弃如仇敌。正赶上皇帝登基的喜庆，帝王的恩泽如水流淌于天下。你得以获得六品的官阶，这难道不是太过优厚了吗？

大凡考中进士的人，要经过四次铨选才能升为校讐官。历任官职经过十五次考核，才能达到你现在的官阶。为什么你的志向还不满足，想要像凌云之鸟一样高飞远游呢？如果说你觉得自己品位卑微，就写信来向我请求。我反复看了你的信，不禁长叹，泪水满眶。

我们家本来出身贫寒，家族中很少有公侯显贵。我的父亲有美好的品德，乐于守道，悠闲自在。他生逢乱世，官职的任命全凭命运沉浮。他做官不追求显达，如同庄子一样吏隐于世。积累善行必有福泽，他把清白的家风作为留给子孙的谋划。

我遵循家训，孜孜不倦地努力进修。早晚做事都勤勉严肃，言行都反思是否有过错。出门谨慎选择朋友，就像防备香草和臭草混杂一样。我常常反省自己，害怕玷污家族名声，担心给父母带来羞辱。我童年就立志学习，不荒废家业。二十岁考中甲科，如同红色尾巴的鱼化为蛟龙。三十岁进入翰林院，一步步迈向那如同仙境般的地方。四十岁登上宰相之位，头戴貂冠侍奉在皇帝身边。我在这个位置上任职十二年，又能对皇帝的治国方略起到什么帮助呢？我既不是拯救旱灾的雨，也不是渡过江河的船。天子还没有嫌弃我，我却日益担忧自己尸位素餐。

黄河水滋润千里，草木都得到浸润。我们家族一共有九个人，接连升官。家里没有平民百姓，满是穿着朱紫官服的人。有在朝为官的，也有担任内职的，有州里的副官，也有从事州中事务的。有府中的属官，也有监省的官员，官职高低不同，但都清贵美好。这些都是凭借侥幸升迁，并非凭借资历和考核得来。

朝廷设置的爵位和官职，称之为国家的公器。有才能的人才能得到俸禄，有功劳的人才能得到世人的奖赏。没有才能又没有功劳，怎么能独占优厚的利益呢？你们穿着内府赏赐的帛做的寒衣，吃着太仓的米。既不养蚕也不耕种，不曾辛勤劳作。虽然一家人荣耀了，又怎么能堵住众人的议论呢？众多的眼睛在注视着，无数的手指在指责着。试问你和我，怎么能不感到惭愧呢？

我告诫你们要学会立身，不如先从孝悌做起。和颜悦色地侍奉长辈，不敢有丝毫的骄傲和轻慢。时刻保持战战兢兢的态度，即使在匆忙紧迫的时候也不能忘记。

我告诫你们要学会谋取官职，不如勤奋学习道德和技艺。我曾经听闻格言，学习优秀就可以出仕为官。不要担心别人不了解自己，只担心自己学问不到家。

我告诫你们要远离耻辱，恭敬就接近礼了。要自我谦卑而尊重他人，先考虑别人再考虑自己。要以《相鼠》和《茅鸱》两首诗为鉴，警惕诗人所讽刺的无礼和不恭的行为。

我告诫你们不要放纵不羁，放纵不羁的人不是正直的人。周公和孔子留下了名教，齐梁时期崇尚清议。南朝号称“八达”的人，千载以来都玷污了青史。

我告诫你们不要嗜酒，酒是狂药，并非美味。它能改变人谨慎忠厚的性格，使人变成凶险残暴的一类人。古往今来因酒而倾家败业的人，一桩桩都可以记取。

我告诫你们不要多言，多言的人会被众人忌恨。如果不谨慎对待言语，灾祸就会从此开始。在是非毁誉之间，只会给自己带来麻烦和拖累。

世上的人都看重交游，想要结下金兰之契。但怨恨很容易产生，风波也会随之而起。所以品德高尚的君子，心胸像水一样平静淡泊。

世上的人喜欢奉承，自高自大，意气风发。却不知道那些奉承你的人，是把你当作玩物来戏弄。所以古人痛恨那些阿谀奉承的人，就像痛恨“籧篨”和“戚施”一样。

世上的人看重任侠，世俗把这种行为称为有义气。但为人去赴急难，往往会陷入刑罚而死。所以马援写信，殷勤地告诫他的儿子们不要这样做。

世上的人轻视清寒朴素，喜欢用奢华的东西来装扮自己。骑着肥马，穿着轻暖的皮衣，得意洋洋地经过乡里。虽然能得到市井孩童的羡慕，却会被有见识的人鄙视。

我本是一个漂泊的臣子，遇到了像尧舜一样圣明的君主治理天下。我职位重要但才能不足，心中时常怀着忧虑和畏惧。就像行走在深渊和薄冰之上，唯恐坠落。你们如果不是怜悯我，就不要让我犯下罪过。要闭门收敛行踪，缩起头来避开名利和权势。名利和权势不会长久，终究有什么值得依仗的呢？事物兴盛到极点必然会衰落，有隆盛就会有衰败。速成的东西不坚固，走得太快容易摔倒。园中的花朵鲜艳夺目，早早开放也会早早枯萎。山涧边的松树生长缓慢，却郁郁葱葱，到晚年依然翠绿。人的命运有快慢之分，青云直上很难靠人力去达到。我寄语告诉你们这些儿侄，急躁冒进是徒劳无功的啊。