吳王挽辭二首 二

唐代 • 徐鉉

土德承餘烈，江南廣舊恩。
一朝人事變，千古信書存。
哀輓周原道，銘旌鄭國門。
此生雖未死，寂寞已消魂。

譯文：

這首詩是徐鉉爲李煜所寫挽辭，以下是其翻譯成現代漢語的內容：

李唐王朝曾經的德澤遺留下了豐功偉績，南唐也廣泛地承繼着往日的恩澤與威望。可突然間，人事發生了巨大的變故，不過千年之後，那些真實記錄歷史的信史依然留存着。

送葬的哀歌在周原的道路上回蕩，喪旗飄揚在鄭國的城門。我這一生雖然還未死去，可此刻的寂寞之感卻早已讓我失魂落魄。

詩中“土德”通常指李唐王朝，這裏暗示南唐承繼唐統；“人事變”指南唐的覆滅；“信書”則是指如實記載歷史的書籍；“周原”“鄭國門”用典，營造出一種哀傷、淒涼的氛圍，借古喻今，來形容李煜的葬禮；最後兩句抒發了詩人對故主的哀思以及自己內心的寂寞與悲苦。