贈野僧

唐代 • 呂從慶

有客逃禪住北岡，昔年支許意相當。
清如細竹迎風灑，潔似孤松冒雪張。
錫杖倚雪看遠岫，銅瓶汲月煑新湯。
只今石畔雙扉掩，靜閱琅函日幾章。

譯文：

有一位客人爲了逃避塵世、遁入禪門，居住在北岡之上。往昔東晉時支遁、許詢那樣的高雅志趣，和他正相當。

他的品性如同細細的竹子，迎着風兒灑脫地擺動，清新自然；又好似孤傲的松樹，冒着大雪傲然挺立，純潔高尚。

他把錫杖靠在雪中，靜靜地凝望遠處的山巒；提着銅瓶去汲取那倒映在水中的月色，回來煮上一壺新茶。

如今他居住的石屋旁，兩扇門緊緊關閉着。他在屋裏安靜地翻閱着珍貴的佛經，一天要研讀好幾章呢。