避亂

唐代 • 呂從慶

海內風光半血污，殺人聲過似樵蘇。
一身驅路忙如蟻，八口無家散若烏。
栗裏無蹤空悵望，桃源有夢失招呼。
飢來野店供飧飯，敢怨匙前脫粟粗。

譯文：

在這天下的大好風光裏，有一半都被鮮血所玷污，那殺人的聲音此起彼伏，甚至比砍柴的聲音還要密集。

我一個人在逃亡的路上奔忙，就像那忙碌不停的螞蟻一樣，而一家八口人也都失去了安身之所，像離散的烏鴉一般四處飄零。

我像陶淵明尋覓栗裏故居一樣，卻根本找不到那樣安寧的去處，只能徒然地悵然遠望；心中雖有像桃花源那樣美好的夢想，卻早已失去了與之相逢的機緣。

飢餓的時候，在野外的小店裏喫些店家提供的飯食，我哪敢去抱怨碗裏粗糙的糙米啊。