喜晴

唐代 • 呂從慶

瞳瞳雲間日，兼旬不得明。
一朝雨勢歇，衆鳥喧新晴。
南窗有老叟，喜極推枯枰。
呼僮載樽酒，訪渠泉石盟。
出門有佳趣，清風生綠萍。
笑語途中泥，爾難濡我情。

譯文：

在那雲層之間，太陽本應明亮耀眼，可這都接連二十天了，始終沒個放晴的時候。

突然有一天，持續多日的雨勢終於停了下來。一時間，衆多鳥兒嘰嘰喳喳地歡叫着，彷彿在共同慶祝這嶄新晴朗的天氣。

在南邊窗戶下，有一位老叟。他歡喜到了極點，一把推開了面前的棋盤。接着，他大聲呼喚家中的僮僕，讓他趕緊把酒具帶上。老叟打算帶着酒，去拜訪那些和他有泉石之盟的老友，一同享受這雨後初晴的美好時光。

老叟剛一出門，就感受到了絕妙的意趣。清風吹拂，那綠萍之上彷彿也生出了陣陣涼意。他一邊走着，一邊笑着跟路上的泥調侃說：你呀，可沒辦法影響我此刻歡快的心情。