贈劉臺處士

唐代 • 王貞白

擺落塵埃深處隱，欲將麋鹿混高蹤。
兵機不讓韓擒虎，笑癖微方陸士龍。
月窟常留丹桂在，家山貪臥白雲重。
尋知朝有詔徵遺逸，莫掛頭冠著澗松。

譯文：

你毅然擺脫塵世的紛擾，選擇在幽深寂靜之處隱居，想要與麋鹿爲伴，同它們一起徜徉於山林，保持自己高潔的行跡。

你胸中的軍事謀略，絲毫不遜色於隋朝名將韓擒虎；你偶爾露出的愛笑的小癖好，與西晉名士陸士龍倒是有幾分相似。

你就像那月宮裏始終留存的丹桂，散發着獨特的芬芳與高潔的氣質；你貪戀着家鄉的山水，在家鄉的山巒間安臥，身邊繚繞着厚重的白雲，過着自在逍遙的生活。

我聽說朝廷很快就會下詔，徵召像你這樣隱居的賢才了，到時候可別把那象徵官職的頭冠掛在山澗的松樹上而拒絕出仕啊。