覽陳拾遺文集（按題下原署名曰「東川觀察判官長沙劉蛻」。）

唐代 • 劉蛻

郪中好事人，家藏君十軸。
餘來多暇日，借得晝夜讀。
意氣高於頭，冰霜冷人腹。
就中《大雅》篇，日日吟不足。
生遇明皇帝，君臣竟不識。
沉湮死下位，我輩更莫卜。
射洪客來說，露碑今已踣。
剜刓存滅半，勢欲入溝瀆。
寓書託宰君，請爲試摩挃。
樹之四達地，覆碑高作屋。
憤君死後名，再依泥沙辱。
世路重富貴，婉娩好眉目。
文學如君輩，安得足衣食。
不死橫路渠，爲幸已多福。
我有平生心，推殘不侷促。
揖君盛年名，萬鍾何足祿。
量長覆校短，鳧脛不願續。
悲君淚垂頤，雲山空蜀國。

譯文：

在郪縣有個愛書之人，家中藏着您十卷文集。我來到這裏後有很多空閒時間，便把這文集借過來日夜誦讀。

您文章裏的意氣比頭顱還要高昂，情感冷峻如冰霜，讓人讀着心裏都發冷。其中那些如同《大雅》般的詩篇，我每天吟誦都覺得不夠。

您生逢明皇帝的時代，可君臣卻竟然沒能賞識您。您一直沉淪埋沒於低下的官位，直到去世，像我們這些後人更難以預料自己的命運。

從射洪來的客人說，您墓前的石碑如今已經傾倒。碑上的文字被侵蝕得殘缺不全，看樣子都要掉進溝渠裏了。

我寫信拜託當地的縣令，請他試着把石碑摩挲扶正。把它樹立在四通八達的地方，再建一座高高的碑屋將碑覆蓋保護起來。

我憤恨您死後名聲還再次遭受埋沒於泥沙的屈辱。這世間的道路看重富貴，人們喜歡那些溫柔美貌之人。像您這樣有文學才華的人，怎麼能有足夠的衣食呢。能不橫死在路邊溝渠裏，就已經是很大的福氣了。

我有自己一生秉持的心意，即使遭遇挫折也不會侷促不安。我敬佩您壯年時就有的盛名，萬鍾俸祿又哪裏值得羨慕呢。衡量長短，我就像野鴨一樣，不願去接長自己的小腿（喻指不願違背本心去追求外物）。

爲您的遭遇悲傷，淚水垂到了臉頰，而您的故鄉蜀地只剩下那一片雲山空自寂寞。