省題詩二十一首 三峽聞猿

唐代 • 王棨

扁舟韎楚峡，孤櫂下巫云。
正值三声断，仍教五夜闻。
凄凄流洞壑，杳杳透烟氛。
滟滪秋归尽，阳台曙欲分。
何人悲失计，几度恨离群。
听后盈巾泪，家山接海𣸣。

譯文：

我乘坐着小船驶入这楚国的三峡，独自摇着船桨顺流而下，穿行在巫山的云雾之中。
正赶上猿猴那三声凄厉的啼叫戛然而止，五更时分，猿啼声又传入我的耳中。
那悲凉的猿啼声，凄惨地在山洞和沟壑间流淌，隐隐约约地穿透了山间的烟雾。
滟滪堆边的秋天快要过去了，阳台山在曙光中逐渐清晰可辨。
不知是何人在这里悲叹自己失算的命运，又有多少次怨恨自己与同伴分离。
我听完这猿啼声，泪水浸湿了头巾，因为我的故乡远在那连接着大海边的地方啊。