省題詩二十一首 風中琴

唐代 • 王棨

虛簷來曉吹，橫榻有瑤琴。
暗報青苹葉，潛生綠綺音。
數聲隨籟去，餘響人堂深。
徽假大王按，弦因少女吟。
如箏飄閣上，似瑟鼓江潯。
若與鍾期會，還知天地心。

譯文：

清晨，微風輕輕地從空蕩蕩的屋檐外吹拂而來，在橫放着的牀榻上，擺放着一把珍貴的瑤琴。

風兒悄悄地吹動着岸邊的青苹葉，像是在暗暗傳遞着某種訊息，同時也悄然撥弄出了這綠綺琴的悠揚樂音。

那琴音一聲聲隨着風聲飄散而去，剩下的嫋嫋餘音則飄進了廳堂的深處。

琴徽彷彿是在等待着像蔡邕那樣的高手來按撫彈奏，琴絃也好像因着那輕柔的微風而發出如少女低吟般的聲響。

這琴音，就如同古箏的聲音在樓閣上飄蕩，又好似瑟的樂聲在江邊奏響。

要是能有像鍾子期那樣懂得音律的人來聆聽，那麼就能知曉這琴音裏所蘊含的天地至理與深意了。