省題詩二十一首 寒雨滴空階

唐代 • 王棨

霏霏飄永夜，滴滴落空階。
自有路歧恨，那堪離別懷。
簷前聲乍碎，枕畔夢全乖。
遠與巖泉雜，微將漏水諧。
天涯思舊友，法上憶閒齋。
坐到空庭曉，殘雲帶石崖。

譯文：

寒冷的雨絲紛紛揚揚，在這漫長的夜晚中飄灑着，那雨滴一顆又一顆地落在空蕩蕩的臺階之上。

本就心懷人生道路坎坷、歧途難擇的愁恨，又怎麼能承受得起與友人分別的哀傷情懷呢。

屋檐前，雨滴落下的聲音突然變得零亂破碎，擾人清夢，讓我在枕邊原本美好的夢境全被打亂。

這寒雨的聲音，遠遠聽去和山間的泉水聲交織在一起，細微之處又和漏壺滴水的聲音相契合。

身處天涯海角，我思念着舊日的好友；坐在這臺階上，回憶起曾經悠閒自在的書齋生活。

就這麼一直坐到空曠的庭院迎來破曉，只見殘餘的雲朵還縈繞在石崖邊上。