省題詩二十一首 詠菊

唐代 • 王棨

秋來多野菊，節應有黃花。
閒葉玉如栗，滿藂金出沙。
池邊迷瑞鵠，洞裏悟仙牙。
蘂散非紅豓，香飄異綺葩。
贈詩宜魏帝，泛酒稱陶家。
明日登高處，期君手不賒。

譯文：

秋天一到，野外到處都是菊花，正應着這個時節就該有這金黃的花朵。
它那嫺靜的葉子，像玉一樣，又如同飽滿的栗子；一叢叢的菊花，彷彿是從沙裏湧出的金子。
在池塘邊，盛開的菊花讓吉祥的天鵝都迷失了方向；在山洞中，它能讓人領悟到如同仙藥般的奧祕。
菊花的花蕊散開，不是那種豔麗的紅色；它飄散出的香氣，也和那些綺麗的花朵不同。
這樣的菊花，適合魏帝來賦詩讚美；用它來釀酒，也正符合陶淵明的喜好。
明天就是登高的重陽節了，期望你能趕緊動手採下這菊花。