省題詩二十一首 詠白

唐代 • 王棨

非青玄赤黃，正色配金方。
魚表周王德，麟呈漢帝祥。
寒來邊草遠，春至嶺梅芳。
曳練聞良馬，銜鉤見瑞狼。
張蒼肥似瓠，潘岳鬢如霜。
虛室能生後，方知守黑長。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上我們常見的那種具有連貫敘事或抒情的古詩詞，它更多是圍繞“白”這一主題進行羅列和闡釋。以下是逐句的翻譯：

“非青玄赤黃，正色配金方”：它不是青、玄（黑）、赤（紅）、黃這些顏色，白色是與西方金行相匹配的純正顏色。在中國古代五行學說中，西方屬金，對應顏色爲白。

“魚表周王德，麟呈漢帝祥”：白色的魚曾象徵着周朝君王的德行，傳說周武王渡河時，有白魚躍入舟中，被視爲祥瑞；白色的麒麟曾向漢武帝呈現祥瑞，據說漢武帝時曾捕獲過白麟。

“寒來邊草遠，春至嶺梅芳”：寒冷的時節到來，邊塞那已經枯萎泛白的野草綿延到遠方；春天來臨的時候，山嶺上潔白的梅花散發着芬芳。

“曳練聞良馬，銜鉤見瑞狼”：能聽到奔跑起來如同拖着白色綢緞般的良馬的聲音；還能見到口中銜着鉤子的白色瑞狼。在一些傳說中，白色的狼被視爲祥瑞之物。

“張蒼肥似瓠，潘岳鬢如霜”：張蒼胖得就像白色的瓠瓜一樣，張蒼是西漢初期的丞相，史書記載他年老後皮膚白皙肥碩；潘岳的鬢髮像霜一樣白，潘岳是西晉著名文學家，他在詩中曾感嘆自己過早鬢髮斑白。

“虛室能生後，方知守黑長”：當心中純淨空明，領悟到白色所代表的純潔等意之後，才知道守住那看似闇昧的“黑”（這裏“守黑”可能有道家守柔、守拙、不張揚等含義）有着更深遠的意義。