夢李白

唐代 • 張祜

我愛李峨嵋，夢尋尋不見。
忽聞海上騎鶴人，雲白正陪王母宴。
須臾大醉下碧虛，搖頭逆浪鞭赤魚。
回眸四顧飛走類，若嗔老氣多終諸。
問餘曰張祜，爾則狂者否？
朝來王母安瑤池，茅君道爾還愛酒。
祜當聽我言，我昔開元中，生時值明聖，發跡恃文雄。
一言可否由賀老，即知此老心還公。
朝廷大稱我，我亦自超羣。
嚴陵死後到李白，布衣長揖萬乘君。
玄宗開懷樂其說，滿朝呼吸生氣雲。
中人高力士，脫鞾羞欲死。
讒言密相構，送年千萬裏。
辛苦夜夜歸，知音聊復稀。
青雲舊李白，憔悴爲酒客。
自此到人間，大蟲無肉喫。
男兒重意氣，百萬呵一擲。
董賢在前官亦崇，梁冀破家金謾積。
匡山夜醉時，吟爾古風詩。
振振二雅興，重顯此人詞。
賀老不得見，百篇徒爾爲。
李白嘆爾空淚下，王喬聞爾甚相思。
爾當三萬六千日，訪我蓬萊山。
高聲叫李白，爲爾開玄關。
天明夢覺白亦去，兀兀此身天地間。

譯文：

我無比傾慕那來自峨嵋山的李白，在夢裏苦苦尋覓卻始終不見他的蹤影。

忽然間，我聽聞那海上騎着仙鶴的仙人，說李白身着白衣正陪着西王母赴宴呢。

沒過多久，李白帶着幾分醉意從高遠的天空飄然而下，他搖着頭，逆着海浪，鞭打着紅色的大魚。

他回頭環顧四周飛翔奔走的各類生靈，彷彿在嗔怪世間多有暮氣沉沉之人。

他看着我問：“你就是張祜吧，你可是個狂放之人？今日早晨西王母在瑤池安好，茅君說你依舊愛酒。”

接着李白跟我說道：“張祜你且聽我講，我當年生活在開元盛世，正值聖明之主在位，憑藉着文才出衆嶄露頭角。我一言是對是錯都由賀知章先生評判，由此可知賀老心地公正。朝廷上下都對我極爲稱讚，我也自覺才華超羣。自從嚴陵之後就數我李白，身爲一介平民卻能長揖拜見萬乘之君。唐玄宗聽了我的言論開懷大笑，滿朝都爲之振奮。可那宦官高力士，爲我脫靴後心懷羞憤。他暗地裏進讒言陷害我，讓我被放逐到千萬裏之外。我夜夜辛苦地魂魄歸來，可知音卻越來越稀少。曾經青雲直上的我，如今卻憔悴得成了一個醉飲的酒客。自從我到了人間，那些權貴們就如同沒肉可喫的大蟲。男子漢應當看重意氣，百萬錢財也能一擲了之。像董賢那樣受寵而官位尊崇又有何用，梁冀即便家破人亡金銀堆積如山又有什麼意義。”

“當年在匡山夜晚醉酒之時，我吟誦着你的古風詩。那詩裏有《詩經》‘二雅’的韻味，重新彰顯了詩詞的風采。可惜賀知章先生已見不到了，即便有百篇佳作又有何用。我爲你嘆息，忍不住落淚，王喬聽說你也甚是想念你。你在這三萬六千個日子裏，到蓬萊山來找我吧。你高聲呼喚我李白，我會爲你打開仙境的玄關。”

天亮了，夢也醒了，李白也隨之離去，只剩下我孤零零地立於天地之間，茫然若失。