梦李白

唐代 • 张祜

我爱李峨嵋，梦寻寻不见。
忽闻海上骑鹤人，云白正陪王母宴。
须臾大醉下碧虚，摇头逆浪鞭赤鱼。
回眸四顾飞走类，若嗔老气多终诸。
问余曰张祜，尔则狂者否？
朝来王母安瑶池，茅君道尔还爱酒。
祜当听我言，我昔开元中，生时值明圣，发迹恃文雄。
一言可否由贺老，即知此老心还公。
朝廷大称我，我亦自超群。
严陵死后到李白，布衣长揖万乘君。
玄宗开怀乐其说，满朝呼吸生气云。
中人高力士，脱𫖇羞欲死。
谗言密相构，送年千万里。
辛苦夜夜归，知音聊复稀。
青云旧李白，憔悴为酒客。
自此到人间，大虫无肉吃。
男儿重意气，百万呵一掷。
董贤在前官亦崇，梁冀破家金谩积。
匡山夜醉时，吟尔古风诗。
振振二雅兴，重显此人词。
贺老不得见，百篇徒尔为。
李白叹尔空泪下，王乔闻尔甚相思。
尔当三万六千日，访我蓬莱山。
高声叫李白，为尔开玄关。
天明梦觉白亦去，兀兀此身天地间。

译文：

我无比倾慕那来自峨嵋山的李白，在梦里苦苦寻觅却始终不见他的踪影。

忽然间，我听闻那海上骑着仙鹤的仙人，说李白身着白衣正陪着西王母赴宴呢。

没过多久，李白带着几分醉意从高远的天空飘然而下，他摇着头，逆着海浪，鞭打着红色的大鱼。

他回头环顾四周飞翔奔走的各类生灵，仿佛在嗔怪世间多有暮气沉沉之人。

他看着我问：“你就是张祜吧，你可是个狂放之人？今日早晨西王母在瑶池安好，茅君说你依旧爱酒。”

接着李白跟我说道：“张祜你且听我讲，我当年生活在开元盛世，正值圣明之主在位，凭借着文才出众崭露头角。我一言是对是错都由贺知章先生评判，由此可知贺老心地公正。朝廷上下都对我极为称赞，我也自觉才华超群。自从严陵之后就数我李白，身为一介平民却能长揖拜见万乘之君。唐玄宗听了我的言论开怀大笑，满朝都为之振奋。可那宦官高力士，为我脱靴后心怀羞愤。他暗地里进谗言陷害我，让我被放逐到千万里之外。我夜夜辛苦地魂魄归来，可知音却越来越稀少。曾经青云直上的我，如今却憔悴得成了一个醉饮的酒客。自从我到了人间，那些权贵们就如同没肉可吃的大虫。男子汉应当看重意气，百万钱财也能一掷了之。像董贤那样受宠而官位尊崇又有何用，梁冀即便家破人亡金银堆积如山又有什么意义。”

“当年在匡山夜晚醉酒之时，我吟诵着你的古风诗。那诗里有《诗经》‘二雅’的韵味，重新彰显了诗词的风采。可惜贺知章先生已见不到了，即便有百篇佳作又有何用。我为你叹息，忍不住落泪，王乔听说你也甚是想念你。你在这三万六千个日子里，到蓬莱山来找我吧。你高声呼唤我李白，我会为你打开仙境的玄关。”

天亮了，梦也醒了，李白也随之离去，只剩下我孤零零地立于天地之间，茫然若失。