不出丹陽郭，茅簷寄北偏。 四隅疎積潦，萬頃控平田。 地勢金陵豁，灣形珥瀆連。 路分南畝上，山映後湖邊。 故國心殊阻，新池手強穿。 閒吟招隱詠，靜賦篤終篇。 大樹應徒爾，高門亦偶然。 孤雲出小嶼，侶鶴下遼天。 早巿歸人語，昏亭醉客眠。 五更衘月岸，一宿渡江舡。 雪旦飛瓊圃，花時麗錦川。 茅峯遙自對，練水曲相㳂。 夜出澤頭火，晴昏巷裏煙。 人情嗤散漫，鳥性樂暄妍。 夏菓垂簪上，春農起面前。 竹欄隈杳嫋，藤杖決潺湲。 不忝端居勝，何妨病者便。 水軒斜浸柳，風檻散披蓮。 接壤重崗抱，坯沙淺洞延。 外瞻羣嶺拔，中坐兩崖顛。 峻面嶙岣甃，崇臺碨礧填。 小橋深宛宛，新瀑下涓涓。 架俯薔薇立，籬因枳殼編。 何當把牙筭，祇是躡苔錢。 勃窣松栽短，尖纖石筍圓。 綠含山桂潤，紅綻海棠鮮。 枕上看羈䩡，門前見着鞭。 闌珊棋未畢，撥剌釣初牽。 塵尾曾無謂，豬肝是不緣。 坐甘塵外老，來幸酒中仙。 潘岳因成賦，楊雄便草《玄》。 散襟梳短髪，揭指上游弦。 粗可回車馬，聊堪駐旆旃。 藉莎慙異席，折筍俟加籩。 哭地心知矣，儒家分已焉。 窮猿半啼嘯，病鶴欲飛眠。 授籙陶貞白，留齋竺法幹。 觀心知不二，叩齒問羅千。 帝裏思徒切，家山望益懸。 閶門不可上，西恨涕漣漣。
丹陽新居四十韻
譯文：
我居住在丹陽城郭之內，茅草屋檐搭建在城北的一角。房屋四周的積水慢慢流散，廣袤無垠的平田都在視野掌控之中。這裏地勢開闊，和金陵的地勢一樣敞亮，彎曲的水灣與珥瀆相連。道路在南邊的田畝間分開，山巒倒映在屋後的湖邊。我心中思念故鄉，卻路途阻隔難以歸去，只能親手費力地挖掘新的池塘。閒暇時吟誦着招隱之類的詩歌，安靜地創作着表達志向的篇章。那些看似能遮風擋雨的大樹也許只是徒有其表，高門大戶的榮耀也不過是偶然所得。孤單的雲朵從小小的島嶼上升起，結伴的仙鶴從遼遠的天空飛下。清晨早市上，歸來的人們談笑着；黃昏的亭子中，醉酒的客人沉沉睡去。五更時分，月亮掛在江岸；偶爾還能看到過夜的渡江船隻。下雪的日子裏，大地像美玉堆砌的園圃；花開的時節，山川如錦繡般美麗。遠處的茅峯遙遙相對，練水曲折地流淌。夜晚，沼澤邊會燃起神祕的火光；晴天，巷子裏也會瀰漫着淡淡的炊煙。人們嗤笑我生活散漫，可鳥兒卻喜歡這明媚的環境。夏天的果實垂落在髮簪之上，春天的農夫在眼前忙碌起來。竹欄在幽深之處顯得搖曳多姿，我拄着藤杖穿過潺潺的流水。在這裏安居並不遜色，對我這個病人來說也十分便利。水邊的軒廊斜浸在柳蔭之下，風中的欄杆旁蓮花隨意地鋪展。新居接壤的地方被重重山崗環繞，沙灘上淺淺的洞穴延伸向遠方。向外望去，羣嶺挺拔；坐在屋中，彷彿置身於兩崖之巔。陡峭的牆面用嶙峋的石塊砌成，高高的臺基用巨大的石塊填滿。小橋深深，曲折蜿蜒；新的瀑布，水流涓涓。花架下薔薇挺立，籬笆用枳殼編成。什麼時候能好好地規劃一番呢，我現在只是在苔蘚上漫步。新栽的松樹矮小，石筍又尖又圓。山間的桂樹帶着溼潤的綠意，海棠花綻放出鮮豔的紅色。我躺在牀上看着遠行的人，門前也能見到策馬趕路的景象。棋盤上的棋局還未結束，釣竿已感覺到魚上鉤時的撥剌動靜。拿着拂塵本沒有什麼實際意義，和求豬肝喫也沒什麼關聯。我甘願在這塵世之外慢慢老去，有幸能成爲酒中的神仙。就像潘岳因此寫成賦文，楊雄便去撰寫《太玄》。我敞開衣襟梳理着短髮，伸出手指撥動琴絃。這裏勉強可以讓車馬迴轉，也能讓旗幟停留。坐在莎草上，慚愧自己與他人不同席；折下竹筍，期待着能擺上宴席。心中的悲苦只有自己知道，作爲儒生，我的命運也已註定。像那困窘的猿猴時而啼嘯，如那生病的仙鶴想飛卻又想睡。我像陶貞白一樣接受符籙，像竺法幹一樣留齋修行。觀照內心明白萬法歸一的道理，叩齒請教那無數的神靈。我對京城的思念徒然深切，對家鄉的盼望更加遙遠。閶門難以登上，我只能向西邊悵恨，淚水漣漣。
納蘭青雲
