登香爐峯寄遠人

唐代 • 張祜

前登香爐峯，卻指湓城郡。
大江北潮海，崇嶽南作鎮。
相逢虎溪子，輕策聊一振。
水石動寒光，風松灑高韻。
憂來月成語，忽忽千里憤。
六朝空遺文，三國無尺燼。
孤禽下雲久，遠樹入煙盡。
客恨猒山重，歸心喜流順。
故執行瀟湘別，即此無音信。
憔悴十年心，誰人不緇磷。

譯文：

我先登上了香爐峯，回頭遙指着湓城郡。
那浩蕩的長江向北奔騰流入大海，高聳的山峯在南方鎮守一方。
途中遇到了像虎溪三笑裏那樣的修道之人，他輕輕揮動了一下手中的竹杖。
溪水與石頭閃動着寒冷的光澤，山風拂過鬆樹，灑下高雅的音韻。
憂愁湧起，在月光下默默自語，瞬間湧起千里之外的憤懣。
六朝的盛世已經過去，只留下些無用的文章，三國的烽火硝煙早已消散，連一點灰燼都沒留下。
孤獨的鳥兒從雲端飛下已經很久了，遠處的樹木漸漸隱沒在煙霧之中。
羈旅的愁恨讓我厭煩這重重山巒，而順着水流歸去的心意讓我滿心歡喜。
想起當初在瀟湘之地與故人分別，從那之後就再沒了音信。
十年來我的心日益憔悴，又有誰能在這世間不被沾染而保持純淨呢。