旅次嶽州呈徐員外

唐代 • 張祜

襄漢止薄遊，登舟舍羸策。
浮名乃閒事，且作山水客。
遠持屠龍伎，南訪賈誼跡。
連崗黯雲樹，斜日半赤壁。
青水去悠悠，青山來歷歷。
囊無一金備，不省爲計劃。
村旗{牙丿=丶}誇酒，咺薄升斗窄。
提筆猒班超，把詩憐阮籍。
徐公岳陽守，遇我心的的。
湖鮮爲我鱠，湖藻爲我摘。
得吟多高樓，得語多末席。
平生負微志，不獨詩酒溺。
終懷鹹谷泥，定刻燕然石。
會公饒迎餞，微懇私已識。
逢時魯連輩，一局如博奕。
憂來獨求醉，兀兀臨大澤。
屈原誠褊人，自死終何益。
南湖雪晴夜，星月林摵摵。
君山洞門叟，相語鶴兩隻。
風松座翹𣍿，向月吹玉笛。
笑命詩思苦，莫信狂李白。
於狂是空疎，於仙是遐謫。
寄言徐太守，人在無金液。

譯文：

我在襄漢地區只是短暫遊覽，便登上船捨棄了那羸弱的馬匹。
虛名不過是無關緊要的事，暫且做個縱情山水的旅人。
我空有屠龍般的高超技藝，南下尋訪賈誼的舊跡。
連綿的山崗上，陰雲籠罩着樹木，夕陽斜照着半個赤壁。
綠水悠悠地流去，青山清晰地排列眼前。
我囊中沒有一文錢，也不曾爲此做過打算。
村子裏的酒旗招搖，誇耀着美酒，可那酒器容量小得可憐。
我不屑像班超那樣投筆從戎，卻憐惜阮籍那般有才情的人。
徐公是岳陽的太守，遇到我時心意真誠。
他爲我切好湖中的鮮魚，爲我採摘湖中的水藻。
我得以在高樓上吟詩，在末席上暢談。
我平生心懷微小的志向，並非只沉溺於詩酒之中。
始終想着能像古人那樣建功立業，在燕然山上刻石記功。
徐公熱情地迎送我，我的微小心意他已明白。
若逢上像魯仲連那樣的時機，我也能像下棋一樣從容應對。
憂愁襲來時我獨自借酒消愁，昏沉地面對大湖。
屈原實在是個心胸狹隘的人，自己投江而死又有什麼益處呢。
南湖雪後晴朗的夜晚，星月照耀下樹林發出沙沙聲響。
君山的洞門旁有位老者，身邊還有兩隻仙鶴與他相伴。
風吹着松樹，他坐在那裏翹着腿，對着月亮吹着玉笛。
他笑着說作詩太苦，別相信狂放的李白。
說他狂放不過是徒有其表，說他是仙人也只是被貶謫到人間。
我想告訴徐太守，我這人沒有長生不老的仙藥。