旅次岳州呈徐员外

唐代 • 张祜

襄汉止薄游，登舟舍羸策。
浮名乃闲事，且作山水客。
远持屠龙伎，南访贾谊迹。
连岗黯云树，斜日半赤壁。
青水去悠悠，青山来历历。
囊无一金备，不省为计划。
村旗{牙丿=丶}夸酒，咺薄升斗窄。
提笔猒班超，把诗怜阮籍。
徐公岳阳守，遇我心的的。
湖鲜为我鲙，湖藻为我摘。
得吟多高楼，得语多末席。
平生负微志，不独诗酒溺。
终怀咸谷泥，定刻燕然石。
会公饶迎饯，微恳私已识。
逢时鲁连辈，一局如博奕。
忧来独求醉，兀兀临大泽。
屈原诚褊人，自死终何益。
南湖雪晴夜，星月林摵摵。
君山洞门叟，相语鹤两只。
风松座翘𣍿，向月吹玉笛。
笑命诗思苦，莫信狂李白。
于狂是空疎，于仙是遐谪。
寄言徐太守，人在无金液。

译文：

我在襄汉地区只是短暂游览，便登上船舍弃了那羸弱的马匹。
虚名不过是无关紧要的事，暂且做个纵情山水的旅人。
我空有屠龙般的高超技艺，南下寻访贾谊的旧迹。
连绵的山岗上，阴云笼罩着树木，夕阳斜照着半个赤壁。
绿水悠悠地流去，青山清晰地排列眼前。
我囊中没有一文钱，也不曾为此做过打算。
村子里的酒旗招摇，夸耀着美酒，可那酒器容量小得可怜。
我不屑像班超那样投笔从戎，却怜惜阮籍那般有才情的人。
徐公是岳阳的太守，遇到我时心意真诚。
他为我切好湖中的鲜鱼，为我采摘湖中的水藻。
我得以在高楼上吟诗，在末席上畅谈。
我平生心怀微小的志向，并非只沉溺于诗酒之中。
始终想着能像古人那样建功立业，在燕然山上刻石记功。
徐公热情地迎送我，我的微小心意他已明白。
若逢上像鲁仲连那样的时机，我也能像下棋一样从容应对。
忧愁袭来时我独自借酒消愁，昏沉地面对大湖。
屈原实在是个心胸狭隘的人，自己投江而死又有什么益处呢。
南湖雪后晴朗的夜晚，星月照耀下树林发出沙沙声响。
君山的洞门旁有位老者，身边还有两只仙鹤与他相伴。
风吹着松树，他坐在那里翘着腿，对着月亮吹着玉笛。
他笑着说作诗太苦，别相信狂放的李白。
说他狂放不过是徒有其表，说他是仙人也只是被贬谪到人间。
我想告诉徐太守，我这人没有长生不老的仙药。