遊蔚過昭陵十六韻

唐代 • 張祜

天意亡隋日，人心啓聖年。
順時興義卒，撥亂起戎旃。
羣盜猶蜂蟻，妖星尚屬聯。
既教龍戰野，須見血成川。
睿筭無遺策，神功亦有權。
王尋徒百萬，光武只三千。
（原注：太宗嘗以騎兵三千破僞夏十萬於虎牢。
）海靜鯨鯢死，雲開日月懸。
講兵將耀德，獵渭本搜賢。
向闕皆鏘玉，臨關罷控弦。
大鑪銷劒戟，鴻澤蕩腥羶。
太祖恩堯禪，（原注：武德末，天下既平，高祖致政。
）神孫受禹傳。
（原注：貞觀既終，高宗嗣位。
）宮車悲未已，陵樹藹蒼然。
嶽立青冥外，虯蟠白水邊。
乾坤資王氣，巖壑擁晴煙。
虞爮曾南狩，軒轅亦上仙。
斷髯無復見，空拜鼎湖前。

譯文：

在上天有意讓隋朝滅亡的時候，人心也迎來了開啓聖明之世的年頭。順應時勢，興起了正義之師，爲了平定亂世，豎起了軍旗。

當時各路盜賊如同蜂蟻一般衆多，不祥的妖星依然相連閃耀。既然讓龍在郊野大戰，那必然會血流成河。

太宗皇帝睿智的謀劃沒有遺漏之處，他的神功也有隨機應變之妙。就像新朝的王尋帶領百萬大軍，而光武帝僅用三千人馬就取得勝利一樣。（原注提到太宗曾用三千騎兵在虎牢關大破僞夏十萬大軍。）

四海平靜，兇惡的敵人被消滅，就像雲開霧散，日月高懸。太宗講習武事是爲了彰顯德行，在渭水之濱狩獵實則是爲了搜尋賢才。

來到朝廷的大臣們都佩玉鏘鏘，邊關也停止了戰事。巨大的熔爐銷燬了刀劍戟戈，浩蕩的恩澤盪滌了世間的污濁。

唐高祖就像堯帝禪讓一樣，把皇位讓給兒子（原注：武德末年，天下平定後，高祖讓位）；而太宗的子孫如同禹的傳承一般繼承皇位（原注：貞觀結束後，高宗繼位）。

太宗皇帝的靈車離去，人們悲痛不已，如今昭陵的樹木鬱鬱蔥蔥。

昭陵如高山般矗立在青冥之外，又似虯龍蟠曲在白水之畔。乾坤之間匯聚着帝王之氣，山岩溝壑間縈繞着晴朗的煙霧。

就像虞舜曾南巡不歸，軒轅黃帝也乘龍昇天。如今再也見不到太宗皇帝的身影，只能在昭陵前空自祭拜。