窮賤正相仍，逢君又廣陵。 坐愁身兀兀，行信腳騰騰。 小巷朝歌滿，高樓夜吹凝。 月明街廓路，星散市橋燈。 鈍僕常羞使，贏驂半醉乘。 酷遭狂客引，剛被俗人憎。 睚眥寧宜慣，趦趄苟未能。 坊期瑞芝宿，閣詢慶雲登。 逈眺江千里，高臨塔九層。 山嵐開碧罅，海日上紅棱。 曲岸盤迴出，飛欄鬥峻憑。 鷺鷥行淺草，龜殼上新菱。 野霽崗形兀，林昏地氣蒸。 春天聊共賞，夏日幾同瞢。 自給勞方寸，官沽厭窄升。 堅強心似石，險峭志如陵。 悶極行挑耳，狂來起扼肱。 腸風終作疹，肺病不爲徵。 玉樹當巡打，香毬帶柏承。 暗歸逃酒席，私語結鉤朋。 僻性從他論，幽情且自矜。 砌開紅豔槿，庭架綠陰藤。 冷滑連心簟，輕疎着體繒。 被裁新蜀錦，光砑小吳綾。 久滯終何益，長貧也未應。 莫輕垂耳驥，須看脫鱗鵬。 善惡都鈐口，存亡只撫膺。 楚才君漫倚，荊璞我虛憑。 委順容如妾，幽迂論若僧。 早知身足累，近信卜無徵。 畫虎誠堪誚，雕蟲詎可稱。 掃門蹤魏勃，開閣竚孫弘。 勿易侵苗鼠，須防止棘蠅。 足憂行夜露，心懼履春冰。 旅望孤煙起，鄉愁遠水澄。 每思人似玉，長願酒如澠。 去國程無盡，離筵思不勝。 感恩因病雀，逐物甚飢鷹。 詎憶園蔬灌，唯希社肉秤。 寃讎閒物在，知己大官薨。 郄弟終須得，蘧非誓欲懲。 看看重西去，從此又兢兢。
庚子歲寓遊楊州贈崔荊四十韻
我一直處於窮困低賤的境地，在揚州又有幸與你相逢。
閒坐時滿心憂愁，身子呆坐不動；出行時漫無目的，腳步拖沓前行。
揚州的小巷裏，清晨就充滿了歌聲；高樓之上，夜晚的吹奏聲凝而不散。
明月照亮了街道和城廓的道路，市橋上的燈火像星星般散佈。
我那愚笨的僕人，常讓我羞於差遣；瘦弱的馬匹，我常常半醉着騎乘。
我被那些狂放的人拉扯着做些事，又剛巧被世俗之人憎惡。
我不習慣與人怒目而視，想要退縮卻又做不到。
曾相約在坊中瑞芝處住宿，到閣上去詢問慶雲能否登臨。
站在高處遠望，能看到千里的江水；登上九層的高塔，視野極其開闊。
山間的霧氣散開，露出碧綠的縫隙；海上的太陽昇起，像染上了紅色的棱角。
曲折的江岸蜿蜒伸展而出，飛聳的欄杆險峻可憑。
鷺鷥在淺草中行走，烏龜爬上了新生的菱角。
野外雨過天晴，山崗的形狀突兀；樹林昏暗，地面的溼氣蒸騰。
春天時我們一起欣賞美景，夏日裏也有幾次一同沉醉。
自己爲生計操心勞神，官賣的酒又量少讓人厭煩。
我心如磐石般堅強，志向如高山般險峻。
煩悶至極時就用手挑弄耳朵，狂放起來就揚起胳膊。
腸胃的毛病終究成了頑疾，肺部的病症卻還未顯現徵兆。
參加宴飲時，像打玉樹般熱鬧；香球用柏木承接。
有時悄悄離開逃避酒席，私下和好友們竊竊私語。
我這孤僻的性情任由他人評說，內心的幽情卻暗自得意。
臺階邊開放着紅豔的木槿花，庭院裏藤蔓架起一片綠蔭。
清涼光滑的竹蓆連着心，輕薄稀疏的絲綢貼在身上。
被子是用新的蜀錦裁製，光亮的小吳綾經過砑光處理。
長久地滯留在這裏終究沒有益處，長期的貧窮也不應該是常態。
不要輕視那垂着耳朵的千里馬，要看那脫了鱗的大鵬終將展翅。
對於善惡之事都緊閉嘴巴，面對存亡之事只能捶胸嘆息。
你空有楚地人才的美名，我也白白憑藉着如荊璞般的才能。
我委曲求全，面容如同柔順的妾室；我想法迂腐，言論就像僧人一般。
早知道自身會成爲拖累，近來也相信占卜並無靈驗。
想要畫虎卻畫得不像實在可笑，做些雕蟲小技的事哪裏值得稱讚。
我像魏勃一樣去掃門求見，也期望能遇到像孫弘那樣開閣納賢的人。
不要輕易去招惹像侵苗的老鼠那樣的小人，必須防止像停在荊棘上的蒼蠅那樣的惡人。
行走在夜晚的露水中令人擔憂，走在春天的薄冰上讓人恐懼。
旅途中望着孤煙升起，對故鄉的愁緒如遠方平靜的江水。
常常思念那些如玉般美好的人，總是希望酒能像澠水一樣多。
離開故鄉的路程沒有盡頭，離別的筵席讓人思緒萬千。
我像那感恩的病雀，追逐名利如同飢餓的老鷹。
哪裏還記得在家園澆灌蔬菜的事，只希望能分得社祭的肉。
冤仇的物件還在，知己的大官卻已去世。
我定要像郄氏兄弟那樣有所成就，也要像蘧伯玉那樣改正過錯。
眼看着又要向西前行，從此又要小心翼翼了。
納蘭青雲
