途次楊州贈崔荊二十韻

唐代 • 張祜

逆旅楊州郭，音容幸此遭。
酒漿曾不罷，風月更何逃。
寺塔排雲直，閭門架水牢。
煙籠春樹薄，日映曙樓高。
碧草連除卷，青旗指濁醪。
粉胸斜露玉，檀臉慢回刀。
躍馬君心勁，嗔奴我氣亭。
尾生從抱柱，顏子也酺糟。
赤柏看眉睫，生憎惜羽手。
北邙終寂寞，南國且遊𢕟。
觱篥行移束，箜篌旋轉絛。
袖因迎顐破，肩爲請挼勞。
未省求媒氏，焉能泥賊曹。
揀花偷芍藥，和葉窠櫻桃。
悶口無端語，窮頭盡興搔。
覆身唯綠葛，醫病只青蒿。
事過宜他哂，詩成苟自褒。
醉時心爛漫，別夜眼號咷。
接席觀誠忝，升堂跡貴叨。
殷勤欲離抱，爲爾一揮毫。

譯文：

我在揚州城的旅店中，有幸在這裏與崔荊你相逢，得以見到你的音容笑貌。
我們飲酒作樂從未停歇，沉醉在這良辰美景之中難以逃脫。
揚州的寺塔高聳入雲，筆直地挺立着；城門外的橋樑橫跨水面，堅固無比。
春天的樹木籠罩在淡淡的煙霧裏，初升的太陽映照在高高的樓閣上。
碧綠的青草沿着臺階蔓延，青色的酒旗隨風飄動，指向那賣濁酒的地方。
歌女們粉白的胸脯半露，好似美玉；她們塗着檀紅的臉頰，眼神流轉，舞刀（或許是舞蹈動作）的姿態曼妙。
你騎着駿馬，意氣風發，心中豪情萬丈；我嗔怪着侍女，氣宇軒昂。
我們就像尾生抱柱一樣堅守情誼，又如同顏子飲糟一樣盡情享受這歡娛。
目光對視，眼神如赤柏般銳利；我心生憐惜，不忍放開你的玉手。
北邙山是人們最終寂寞的歸宿，而我們且在這南方之地盡情遊玩。
觱篥吹奏的樂聲一陣接着一陣，箜篌的琴絃轉動着絲帶般的絃索。
衣袖因爲迎接友人而破損，肩膀因爲與人相邀嬉戲而勞累。
我們還沒考慮過請媒人說親之事，也不會被那些瑣碎的事務羈絆。
我們偷偷採摘芍藥花，連帶着葉子一起摘下櫻桃。
煩悶時會無端地說話，沒轍時就盡情地撓頭。
身上只穿着綠色的葛布衣衫，生病也只用青蒿來醫治。
這些事情過後也許會被他人嘲笑，但我寫成詩也算是自我褒獎一番。
喝醉的時候內心自由自在、毫無拘束，分別的夜晚我淚眼汪汪、號啕大哭。
能與你同席而坐，我實在是感到榮幸；能進入你的廳堂，更是覺得自己受寵若驚。
我滿懷深情，即將與你分別，爲你寫下這首詩，以表心意。