投太原李司空

唐代 • 張祜

煙塵繞北京，千里動人情。
位壓中華險，功排上將榮。
四方分萬石，三鎮擁雙旌。
大郡爲深寄，河湟仗素城。
雄才身挺拔，柱石勢映傾。
霍氏勳元重，胡家正本清。
殊恩酬義勇，積慶自忠貞。
海岱乘時出，風雲得氣生。
虎頭膺將號，龍額擅侯名。
曲蘗功歸酒，塩梅味到羹。
碧霄長日路，黃犬少年行。
號令誅旡軌，觀風審未萌。
物情周智用，賓禮盡逢迎。
促座杯心亞，開場鏡面平。
神隈旗幹動，虎佔地衣獰。
紫綬分排馬，青娥亂替觥。
魚金垂重獺，羅袖拂毬輕。
暖合朝呈簡，深簾夜按笙。
棲遑窮蔡澤，孱弱病劉楨。
試暗秦臺下，應回照膽明。

譯文：

這首詩是詩人張祜投贈給太原李司空之作，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

京城周邊戰塵瀰漫，千里之外也牽動着人們的情思。

您的地位崇高，足以震懾中華大地的險要之地；功勞卓著，遠超衆多上將的榮耀。

您掌管四方，享受着萬石的俸祿；統領三鎮，擁有雙旌的儀仗。

大郡的治理交付於您，收復河湟之地也全依仗您這樣的堅城屏障。

您雄才大略，身姿挺拔，猶如國家的柱石，氣勢恢宏。

您的功勳堪比霍光，家族的根基清正如同胡氏。

皇上以特殊的恩寵來酬謝您的義勇，您家族的福澤積累源於您的忠貞。

您順應時勢從海岱之地崛起，如風雲際會般意氣風發。

您有着像班超那樣虎頭之相，配得上將軍的稱號；也有着李廣那樣龍額之姿，能擔當封侯之名。

您的功勞如同酒源於麴櫱一般自然，您的作用就像鹽和梅讓羹湯有了美味。

您的前程如碧霄中漫長的道路，一片光明；您年少時就有黃犬逐獵般的意氣。

您發號施令，誅罰那些不守規矩之人；洞察世風，能審察尚未萌發的隱患。

您能周全地運用智慧處理各種人情世故，對待賓客以禮相待，熱情逢迎。

宴會上，大家促膝而坐，酒杯傾斜；開場的場地平整如鏡。

軍旗在神祠旁隨風飄動，虎皮地毯上的老虎圖案顯得猙獰。

您身邊佩着紫綬的隨從排列整齊，美麗的歌女們交錯着替大家敬酒。

魚形的金飾如重獺般垂掛着，舞女們揮舞着羅袖，輕盈地擊球。

早晨在溫暖的官署中呈上文書，夜晚在深簾後聆聽笙樂。

我如今像蔡澤一樣落魄無依，又似劉楨一樣孱弱多病。

我如同在秦臺之下黯然失色，希望您能像明亮的鏡子，照亮我前行的道路。