投太原李司空

唐代 • 张祜

烟尘绕北京，千里动人情。
位压中华险，功排上将荣。
四方分万石，三镇拥双旌。
大郡为深寄，河湟仗素城。
雄才身挺拔，柱石势映倾。
霍氏勋元重，胡家正本清。
殊恩酬义勇，积庆自忠贞。
海岱乘时出，风云得气生。
虎头膺将号，龙额擅侯名。
曲蘗功归酒，塩梅味到羹。
碧霄长日路，黄犬少年行。
号令诛旡轨，观风审未萌。
物情周智用，宾礼尽逢迎。
促座杯心亚，开场镜面平。
神隈旗干动，虎占地衣狞。
紫绶分排马，青娥乱替觥。
鱼金垂重獭，罗袖拂毬轻。
暖合朝呈简，深帘夜按笙。
栖遑穷蔡泽，孱弱病刘桢。
试暗秦台下，应回照胆明。

译文：

这首诗是诗人张祜投赠给太原李司空之作，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

京城周边战尘弥漫，千里之外也牵动着人们的情思。

您的地位崇高，足以震慑中华大地的险要之地；功劳卓著，远超众多上将的荣耀。

您掌管四方，享受着万石的俸禄；统领三镇，拥有双旌的仪仗。

大郡的治理交付于您，收复河湟之地也全依仗您这样的坚城屏障。

您雄才大略，身姿挺拔，犹如国家的柱石，气势恢宏。

您的功勋堪比霍光，家族的根基清正如同胡氏。

皇上以特殊的恩宠来酬谢您的义勇，您家族的福泽积累源于您的忠贞。

您顺应时势从海岱之地崛起，如风云际会般意气风发。

您有着像班超那样虎头之相，配得上将军的称号；也有着李广那样龙额之姿，能担当封侯之名。

您的功劳如同酒源于曲蘖一般自然，您的作用就像盐和梅让羹汤有了美味。

您的前程如碧霄中漫长的道路，一片光明；您年少时就有黄犬逐猎般的意气。

您发号施令，诛罚那些不守规矩之人；洞察世风，能审察尚未萌发的隐患。

您能周全地运用智慧处理各种人情世故，对待宾客以礼相待，热情逢迎。

宴会上，大家促膝而坐，酒杯倾斜；开场的场地平整如镜。

军旗在神祠旁随风飘动，虎皮地毯上的老虎图案显得狰狞。

您身边佩着紫绶的随从排列整齐，美丽的歌女们交错着替大家敬酒。

鱼形的金饰如重獭般垂挂着，舞女们挥舞着罗袖，轻盈地击球。

早晨在温暖的官署中呈上文书，夜晚在深帘后聆听笙乐。

我如今像蔡泽一样落魄无依，又似刘桢一样孱弱多病。

我如同在秦台之下黯然失色，希望您能像明亮的镜子，照亮我前行的道路。