又陪楚州韋舍人閶門遊讌次韻北閶門

唐代 • 張祜

遠派通催急，層欄架柱牢。
中開一合靜，外拔兩簷高。
㼘崪基崇岸，灣環隘近艘。
勁竿紅旆展，長鐙紫囊韜。
舊好千金諾，新題一筆操。
開懷侵月露，惜別話風濤。
盡納黃泥水，平分沼沚毛。
詩能拘咫寸，酒妙乏絲毫。
不止才無敵，非論運合遭。
宦情週上智，美論逸諸曹。
擬義臨戎鉞，從容宰社刀。
三千藂秀彥，百萬舉名豪。
死士曾無悔，生民肯更逃。
下簾欣繼燭，歸路止排篙。
彩柚撩青鬢，金舡泛白醪。
韻慙高手壓，文豈拙詞褒。
賈誼猶興嘆，楊雄重返騷。
不當離急引，應獲在甄陶。
強逐騑騑駟，徒瞻孑孑旄。
何堪縱高祖，生意任庭蒿。

譯文：

這是一首比較複雜且具有特定情境的詩，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

遠方流來的水派催促着水流湍急，層層的欄杆靠着牢固的柱子架起。
中間打開一處顯得寧靜，外面翹起的兩檐高高挺立。
高聳的基礎緊挨着高岸，彎曲的河道讓附近的船隻通行受限。
強勁的竹竿上紅色旗幟舒展，長長的燈被紫色的袋子套着。
舊日的友情如千金的承諾般珍貴，新題寫的詩句一揮而就。
我們在月光和露水的陪伴下開懷暢飲，惜別時談論着風濤的故事。
河水將黃泥水都收納其中，兩岸的沼地和小洲上的水草被均勻分開。
詩歌能將咫尺之間的情景拘於筆下，美酒的美妙卻難以用分毫來形容。
不僅僅是才華無人能敵，更不是說命運偶然巧合。
爲官的情懷堪比上等的智慧，美好的言論超越了同僚。
有擬定策略指揮軍事的能力，也能從容地處理地方事務。
周圍聚集着三千優秀的才俊，推舉出無數的名人豪傑。
敢死之士不曾有過後悔，百姓又怎會再逃離。
放下簾子，欣然繼續點燭暢飲，回程時只需划船撐篙。
彩色的衣袖撩動着烏黑的鬢髮，金色的船中泛着白色的美酒。
我慚愧自己的詩韻被高手壓制，文章哪能用拙詞來褒獎。
就像賈誼曾發出感嘆，揚雄又重新創作《反離騷》。
不應當在緊急時刻離去，應該獲得賞識和培養。
我勉強追逐着前行的駟馬，只能遠遠瞻望那飄揚的旗幟。
怎能放縱高祖般的人物離去，讓庭院中的蒿草自生自滅。

需要說明的是，這首詩中有一些生僻字詞和特定的意象，翻譯可能無法完全精準傳達原詩的所有韻味和深意。