陪楚州韋舍人北閶門遊宴

唐代 • 張祜

柘岸齊空遠，通波跨檻牢。
四方人意便，兩路馬行高。
霧柳蒙疎葉，風帆掛並艘。
碧雲秋水靜，紅日暮霞韜。
苟藉公心度，稀逢敏手操。
舊恩重雨露，新命壓波濤。
挹海驚涯涘，沖霄訝羽毛。
絲綸初變體，錦袖旋揮毫。
美景尤難卜，良辰不易遭。
名華應獨步，語韻洽朋曹。
異日知司袞，閒時解夢刀。
卿材尊宦達，侯業重人豪。
拽盞憐稀飲，扶鞍哂遽逃。
香鳧深促坐，畫鷁遠回篙。
賭氣連呼採，縻心乍漱醪。
俁妨孤憤激，肯忘一言褒。
北闕承優話，南方續廣騷。
不嘗書咄咄，誰話酒陶陶。
末路猶提筆，雄藩佇擁旄。
只愁迂蹇步，歸去又蓬蒿。

譯文：

這首詩整體描繪了與韋舍人北閶門遊宴的場景，讚頌了韋舍人的才能和功績等，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

柘木生長的岸邊，整齊地向遠方延伸，彷彿與天空相接；通暢的水波橫跨欄杆，看上去十分穩固。
四面八方的人們在這裏都覺得便利舒適，兩條道路上駿馬昂首前行。
霧氣籠罩着柳樹，稀疏的葉子在霧中若隱若現；風帆高高掛起，一艘艘船隻並行。
湛藍的天空下秋水靜謐，紅色的夕陽被雲霞所遮蔽。
倘若憑藉您公正的胸懷和度量，世間很少有人能有您這般敏捷的才思和幹練的操持。
過去您的恩情如同雨露般潤澤，新的任命更是力壓波濤，彰顯威嚴。
您的見識如能攬海，讓人驚歎其廣闊無邊；您的志向如能沖霄，讓人驚訝於您的非凡氣魄。
您草擬的詔令剛剛有新的風格，衣袖揮動間便瀟灑地揮毫成文。
這樣美好的景色實在難以預料，如此良辰也不容易遇到。
您的聲名才華應當是獨步一時，話語韻律和諧，與朋友們相處融洽。
日後定知您會官至高位，閒暇時也能展現非凡的智慧。
您有傑出的才能，仕途通達，家族功業顯赫，是衆人敬仰的豪傑。
大家拉着酒杯，可惜您飲酒稀少；有人扶着馬鞍匆匆離去，讓人覺得好笑。
香氣四溢的野鴨佳餚擺在近旁，人們促膝而坐；畫着鷁鳥的船兒在遠處迴轉船篙。
賭興正濃時連着呼喊骰子點數，心被吸引還不時地品嚐美酒。
怎能妨礙內心的豪情壯志，又怎會忘記您的一句褒獎之言。
您在朝廷上承受着優厚的評價，在南方續寫着如《離騷》般的華章。
不曾看到您書寫“咄咄怪事”的失意，只聽您談論着飲酒的暢快。
到了晚年您依舊提筆爲文，在重要的藩鎮等待着執掌大權。
只擔心自己行動遲緩，回去後又要埋沒在蓬蒿野草之中了。