苦旱

唐代 • 張祜

河上勞兵地，江南酷旱天。
那知討邢日，不是尅殷年。
忽忽嗟時難，矜矜畏序愆。
雲徒蔽日月，雨合降山川。
造化爐思火，陰陽炭鼓煙。
披懷遭赤晝，濯足想清漣。
獄俟於公決，心期戴令虔。
敢忘沾霈澤，俁幸及私田。
請禱誠明矣，焚巫策昧然。
靈山罷齊景，美玉罄周宣。
石鷰曾誰舞，泥龍愈自堅。
魚窮悲涸轍，井漆奈枯泉。
五畝憂還軫，三時望益懸。
蹔欣垂滴瀝，終訝阻纏綿。
貶損心應懇，踈通稅必蠲。
乘軒嘗拯物，飲馬昔投錢。
火宅逢僧話，炎荒想客遷。
泥蟠尺蠖久，草長蒺藜先。
病體長兼慮，窮愁益自煎。
猶希畏途上，一詠凱歌旋。

譯文：

在黃河邊曾是軍隊辛勞作戰的地方，而江南此刻正遭受着極其嚴重的旱災。
誰能料到如今征討邢地之時，卻不像當年周武王克殷那樣順利。
我匆匆忙忙地感嘆時世艱難，小心翼翼地害怕時序失調。
雲朵徒然地遮蔽着日月，雨水卻應該降臨山川大地纔對。
大自然就像一座熔爐，似乎烈火熊熊，陰陽二氣如同炭火燃燒，煙霧瀰漫。
我心懷煩悶地身處這熾熱的白晝，渴望着能在清澈的漣水中洗濯雙腳。
案件等待着像於公那樣賢明的人來決斷，我內心期盼着能有像戴令那樣虔敬愛民的官員。
怎敢忘記那滋潤萬物的雨水，真希望甘霖能惠及我的私田。
祈禱求雨的心意已經十分誠懇，焚燒女巫求雨的辦法實在是愚昧啊。
齊景公在靈山祈禱求雨卻沒有結果，周宣王用盡美玉祭祀也無濟於事。
石燕曾有誰看到它們飛舞（傳說石燕能在風雨中飛翔，如今卻不見其舞，暗示無雨），泥龍也越發堅硬（泥龍本爲求雨之物，卻毫無作用）。
魚兒被困在乾涸的車轍中悲傷不已，井水乾涸，枯竭的泉眼讓人無可奈何。
五畝薄田讓人憂心忡忡，春夏秋三季對雨水的期盼愈發急切。
偶爾欣喜地看到有雨滴落下，最終卻驚訝地發現雨沒有持續下。
官員們若能真心貶損自己的享受，疏通政策，賦稅必定會減免。
那些乘車的官員曾有拯救百姓的舉動，古時還有飲馬投錢這樣清廉的人。
在這如烈火般酷熱的地方與僧人交談，想着在這炎熱荒旱之地客人會遷移他處。
我像尺蠖一樣長期被困於困境，雜草中蒺藜卻先長得茂盛。
我本就體弱多病，還要爲這諸多事情憂慮，窮困愁苦讓自己更加煎熬。
仍然希望在這艱難的道路上，能聽到人們高唱凱歌勝利歸來。