寓言

唐代 • 張祜

江海一遺叟，塊然窮巷居。
門前是川陸，反背臥枕袪。
興來座援琴，忽忽味《關雎》。
但願致樽酒，豈憂無斗儲。
野牧亦乘馬，家池還釣魚。
偶思榮啓期，益喜鬢白初。
日夕粗充飢，呼兒掇園蔬。
行登逸民舟，坐愧長者車。
倐值體中佳，未嘗廢三餘。
理生且自昧，安忍限衆徂。
屏跡豈無素，立誠非甚踈。
杜門草《太玄》，落草賦《子虛》。
大賈傾十萬，一名終不書。
小人苟片善，言下輙紀渠。
不然少年長，百萬看一樗。
過此任老圃，笑歌立倚鋤。
道門演空言，未必死錄除。

譯文：

我是這江海間被遺忘的一個老頭，孤獨地居住在偏僻的小巷裏。
我家門前就是平坦的陸地和奔騰的河流，可我卻背對着它們，靜靜地臥着，頭枕着衣袖。
興致來了，我坐在那裏拿起琴，沉浸在《關雎》的美妙韻味之中。
我只希望能有酒喝，哪裏會憂慮家中沒有一斗米的儲備呢。
我有時會像野外放牧人一樣騎馬出行，也會在家中的池塘邊悠閒地釣魚。
偶爾想起榮啓期，我越發爲自己剛剛開始變白的鬢髮而感到欣喜。
到了傍晚，簡單地填飽肚子就行，我呼喚兒子去園子裏採摘蔬菜。
我有時登上逸民乘坐的小船，有時卻又慚愧於乘坐達官貴人的車子。
忽然間身體感覺舒適的時候，我也不曾荒廢利用閒暇時間來學習。
我對於謀生之道本來就很愚昧，又怎麼忍心去限制衆人的發展呢。
我隱居避世並非沒有緣由，我內心真誠也並非與人疏遠。
我閉門在家撰寫像揚雄《太玄》那樣的著作，像司馬相如那樣創作辭賦。
大商人即使拿出十萬錢財來誘惑我，我也始終不會爲他們留名。
如果一個普通人有一點小小的善舉，我會馬上把他記錄下來。
不然的話，少年慢慢長大，百萬的財富也不過像賭博中的一顆骰子，毫無意義。
過了這些時光，我就安心做個老菜農，笑着唱着，倚着鋤頭站立。
那些道家宣揚的空洞言論，未必能讓人在生死簿上除名。