遊仙

唐代 • 張祜

赤足一仙翁，耳毫垂兩頸。
摩娑雪毛項，騎上崑崙頂。
顧我踨鹿蹄，去遊遐寂境。
洞門出昏黑，卻望如側井。
行折青桂枝，隔雲敲石屏。
空巖響深徹，臺觀凝碧冷。
風觸瓊樹花，動搖天水影。
端衣禮真貌，心目明耿耿。
願侶牧羊兒，休休在崖嶺。

譯文：

有一位赤着雙腳的老仙翁，耳朵上的毫毛一直垂到了兩邊的脖頸。他輕輕摩挲着那雪白長毛的仙獸脖頸，然後騎上它一直到了崑崙山頂。

他回頭看了看我，示意我像小鹿奔跑一樣跟上，一同前往那悠遠寂靜的仙境。我們從昏暗的山洞石門中出來，回頭望去，洞口就像一口傾斜的深井。

一路上，我們隨手摺下青色的桂枝，隔着雲霧敲響那如屏風般的巨石。空曠的山谷中，聲響深遠而清晰，遠處的亭臺樓觀籠罩在一片清冷的碧色之中。

清風吹拂着如玉般的仙樹花朵，花瓣搖曳，好似晃動了天上倒映在水面的影子。

我整理好衣衫，虔誠地禮拜仙真的聖像，心中頓時一片明亮澄澈。

我真心希望能與那牧羊少年爲伴，就這樣在這山崖嶺間安閒自在地生活下去。