題宿州城西宋徵君林亭

唐代 • 張祜

數畝四郊地，紐帶勝漸偏。
磴崖欹入竹，筒水下澆田。
黑壤沾河潤，紅葩寄樹鮮。
驛明昏岸火，檣插曉林煙。
嫩筍撐簷曲，新荷帖沼圓。
不妨成隱顯，長日步通阡。

譯文：

在宿州城西，有這麼一片幾畝大小的地方，它處於四郊，位置雖然漸漸顯得有些偏僻，卻有着獨特的韻味。

石磴小道沿着傾斜的山崖延伸，一直通進那片翠綠的竹林之中。竹筒架起的水渠裏，清澈的水潺潺流下，滋潤着下面的農田。

這裏黑色的土壤沾染上了河水的潤澤，顯得十分肥沃。紅色的花朵依附在樹枝上，鮮豔奪目。

夜晚，驛站旁的岸邊燈火閃爍，明明滅滅；清晨，江面上的船桅像是插入了那瀰漫着煙霧的樹林之中。

鮮嫩的竹筍從屋檐下斜斜地撐起，彷彿要把屋檐頂彎；新長出來的荷葉，圓圓的，緊緊地貼在池塘水面上。

在這裏，無論是選擇隱居避世，還是偶爾入世，都沒有什麼妨礙。我可以在這漫長的日子裏，悠然地漫步在田間的小路上。