題海陵監李端公後亭十韻

唐代 • 張祜

古城連廢地，規畫自初心。
眺出紅亭址，裁成綠樹林。
竹欹叢岸勢，池滿到簷陰。
暗草通溪遠，閒花落院深。
上簾新鷰入，拋葉小魚沉。
晚影移罇惜，殘芳秉燭尋。
風蘭曳衣繡，露柳柫頭簪。
屬詠聊題極，垂竿旋屈針。
短橋多憑看，高堞幾登臨。
漫廁賓階末，無因和至音。

譯文：

古老的城池連接着荒廢的土地，這一切的規劃都是出自最初的心意。
從紅色的亭子舊址眺望出去，開闢出了一片綠色的樹林。
竹子傾斜着，順着河岸的走勢生長，池塘裏的水滿滿的，都快漫到屋檐的陰影處了。
幽暗的野草一直延伸到遠方的溪流，閒適的花朵飄落在幽深的庭院裏。
新的燕子穿過簾子飛進屋內，拋下的樹葉引得小魚沉到水底。
夕陽的影子移動，真捨不得放下酒杯；殘餘的芬芳，還得秉燭去尋覓。
風中的蘭花搖曳，就像舞動着的繡衣；帶露的柳樹低垂，好似頭上插着的髮簪。
吟詩創作姑且把意境寫到極致，閒來無事就彎曲魚鉤去釣魚。
經常倚靠在短橋上四處張望，也多次登上高高的城牆。
我冒昧地置身於賓客的末席，卻沒有機會應和高雅的聲音。