觀《山海圖》二首 其一

唐代 • 張祜

古色辨微茫，華夷在一堂。
雲霞開藻井，天地出雕樑。
細草生毫末，輕風拂黛光。
夜山猶帶景，秋樹不凋霜。
隱竹才分翠，穠華欲墮香。
無風帆自起，度日鳥空翔。
舟勢鯨吞久，樓形蜃吐長。
更看臺上鏡，造化落中央。

譯文：

我仔細辨認這《山海圖》中那古樸幽微的色彩與景象，彷彿華夏和蠻夷之地的風貌都匯聚在這小小的畫面之上。

圖中雲霞繚繞，如同宮殿裏華麗的藻井般絢爛，天地萬物就像是從精美的雕樑間展現出來。

那細微的小草，彷彿是從毫尖生長出來的，輕柔的微風似乎正吹拂着畫面上青黑色的光澤。

夜色籠罩的山巒，好像還帶着一抹餘暉的景緻，秋天的樹木在畫裏即便沒有寒霜，也不會凋零。

隱隱約約的竹子纔剛剛透出翠色，豔麗的花朵彷彿就要飄落出陣陣香氣。

畫面中沒有風，船帆卻好像自己揚起；日子彷彿在流逝，鳥兒在空中自在地飛翔。

那船的樣子，好似長久地被鯨魚吞沒其中；樓閣的形狀，如同蜃景吐出的長影。

再看看圖中類似高臺鏡子的地方，大自然的神奇造化都落在了畫面的中央。