和嶽州徐員外雲夢新亭二十韻

唐代 • 張祜

澤國連荒徼，津亭揭上游。
飛欄控幹馬，卻柱壓坤牛。
滉漭吞何處，青蒼別幾州。
黑天三伏裏，紅日五更頭。
樹失湘潭髪，山明楚塞漚。
舜巡初此去，禹鑿向南休。
白氣都爲曉，清光別是秋。
雨行神女過，雲降帝妃遊。
接鑑凌星斗，褰簾就月鉤。
草煙凝夜思，花露滴春愁。
近渚延沙溼，中壖小島浮。
竹尋諸洞遍，石佔一泉幽。
日覆上山頂，波連歸客舟。
招𩲑宋餘恨，吊死屈何投。
臣子悲遷斥，王孫念去留。
林當藏漢道，兵昔益巴丘。
縛將高皇策，燒舡太祖羞。
星霜人自變，江漢事長流。
勝景離方絕，功符坎德優。
還因望京意，歌詠爲皇猷。

譯文：

這是一首比較複雜且具有豐富歷史文化內涵的長詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

水鄉澤國連接着荒遠的邊界，渡口的亭子矗立在河流的上游。
飛揚的欄杆彷彿能掌控天馬，迴護的柱子好像能鎮住地牛。
浩渺的湖水吞沒了哪裏的景象，那青綠的山水又劃分出了多少州郡。
酷熱的三伏天裏天空昏暗如墨，五更時分紅日便早早露頭。
樹木遮住了湘潭的風貌，山巒在楚地的邊塞如水泡般醒目。
當年舜帝巡視從此處離去，大禹治水也是向南在此休止。
白色的霧氣散盡迎來破曉，清朗的光澤彷彿是別樣的清秋。
雨中彷彿有巫山神女經過，雲間好似帝堯的兩個女兒來遊。
憑欄眺望可與星辰相接，捲起簾子好似能攬住月鉤。
草間的煙霧凝聚着夜晚的情思，花朵上的露珠滴落着春日的哀愁。
靠近水中小洲的地方沙灘溼潤，中間的小塊陸地像小島漂浮。
竹子遍佈各個山洞，石頭獨佔一處泉水顯得清幽。
日復一日登上山頂，波浪連着歸來的客船。
招回宋玉當年的遺恨，憑弔屈原不知他投向何處。
臣子們悲嘆自己被貶斥，王孫們思量着去留。
樹林中曾隱藏着漢代的道路，當年的戰爭曾讓巴丘增兵。
劉邦曾有俘獲敵將的計策，曹操赤壁燒船落得羞愧。
歲月流轉人會改變，江漢的故事卻長流不息。
如此勝景一旦離開就難以再見，此亭的功用如同八卦中的坎卦般優越。
還因着遙望京城的心意，寫下詩歌來歌頌帝王的謀略。