吳中懷古十六韻

唐代 • 張祜

萬里江連蜀，千山水佔吳。
地形分楚塞，舟路控閩隅。
西北京華遠，東南王氣無。
未爲勾踐入，先是子胥殂。
國破重泉恨，天迷兆庶乎。
黑煙宗廟廢，紅豔美人駈。
舊戰儲宮盡，新加太宰誅。
拆言江北死，羞面角東途。
假僨屍猶泊，教懸骨未枯。
墮釵殘玉鷰，穿墓得金鳧。
苑樹深行鹿，閶門逈噪烏。
夜陰生越絕，秋色遍姑蘇。
羣邑空遺蹟，山川是廢圖。
六朝人已去，三國事應殊。
欲下金陵泣，還爲建業籲。
傷心此時意，狂乞賴麻襦。

譯文：

萬里長江連接着蜀地，千山萬水佔據了吳地的風光。
從地形上看，這裏與楚地的關塞分界明顯，水路則掌控着閩地的一隅。
向西向北，距離京城十分遙遠，東南地區往昔的帝王氣象已然消逝。
還沒等越王勾踐攻入吳國，伍子胥就已經含冤死去。
國家滅亡，君王在九泉之下也滿是遺恨，上天是不是讓百姓們陷入了迷茫呢？
黑色的濃煙籠罩着廢棄的宗廟，嬌豔的美人也被驅趕離去。
昔日的宮殿在戰爭中損毀殆盡，新得勢的奸臣也遭到誅殺。
有人曾預言會在江北死去，有人因羞愧而選擇向東逃竄。
假死之人的屍體還漂浮在水面，被懸屍示衆者的屍骨尚未乾枯。
美人的髮釵掉落，玉燕形狀的首飾殘破，盜墓者從墓中挖出了金鳧。
園林裏樹木幽深，常有鹿兒穿行，閶門那邊遠遠地傳來烏鴉的聒噪。
夜晚的陰氣彷彿訴說着吳越的興衰往事，秋色鋪滿了整個姑蘇城。
衆多城邑只剩下空空的遺蹟，山川也如同廢棄的地圖一般。
六朝的人物早已遠去，三國的故事也應該有所不同。
我本想爲金陵的興衰落淚，又不禁爲建業的變遷嘆息。
此時心中滿是傷心之意，真想像那個狂放的麻襦一樣，無所顧忌地傾訴啊。