題嶽州徐員外雲夢新亭十韻

唐代 • 張祜

古地摽圖籍，新亭建梓材。
水從三峽漲，人自九江來。
宿涵曹推遠，停驂謝喜陪。
山形連嶽去，草色盡天回。
晚檻高牆出，晴郊古戍開。
陽精動金礦，暗魄孕珠胎。
竹換經冬葉，松移帶雨栽。
夜深南浦鴈，春老北枝梅。
山峴嶺功初畢，汀洲詠幾裁。
仙遊秪斯在，何用便蓬萊。

譯文：

這片古老的土地被詳細記錄在圖冊典籍之中，嶄新的亭子用優質的梓木建成。

江水從三峽奔騰洶湧而來，不斷上漲，人們則從九江的方向匯聚到這裏。

夜裏，如同曹景宗那樣高雅的人推讓着遠離喧囂；白天，停下車馬，就像謝靈運那樣樂意在此陪伴。

連綿的山巒與南嶽相連，彷彿一直延伸向遠方；萋萋的芳草蔓延到天際，又似乎折了回來。

傍晚時分，亭中的欄杆在高高的牆壁上方凸顯出來；晴朗的郊外，古老的營壘清晰地展現在眼前。

陽光照耀下，金色的礦石彷彿閃耀着靈動的光芒；月亮的幽輝裏，似乎正孕育着如珍珠般的美好。

竹子換掉了經冬的舊葉，松樹帶着雨後的清新被移栽過來。

深夜裏，南浦傳來大雁的啼鳴聲；暮春時，北枝的梅花已經漸漸老去。

像羊祜在峴山所建的功績剛剛完成，有關這汀洲的詩篇又寫了多少呢。

這宛如仙境般的遊歷就在此地，又何必再去尋找蓬萊仙島呢。